小说中人物肖像描写的翻译

发布时间：2020-11-03 14:36

　　 肖像描写是小说创作中的重要一环，作者往往可以通过对人物的容貌、体型、姿态、表情、服饰等肖像上的刻画，塑造出个性鲜明的人物形象。《地狱变》是芥川龙之介“艺术家小说”的代表作，从冷酷傲慢的画师良秀、美丽善良的良秀女儿、阴险的堀川大公再到良秀笔下的各类地狱罪魂，芥川对每一个人物形象的塑造可谓是做到了“精雕细琢”，而当中又以对人物肖像描写最为成功。本文以芥川龙之介创作的《地狱变》为研究对象，对其三个中文译本（楼适夷、吕元明、林少华）进行对比分析，对人物肖像描写的翻译得失进行讨论，并从中总结出自己的心得体会。 本文分为三个部分进行论述：第一部分是绪论，主要介绍选择《地狱变》作为研究对象的理由、关于这部作品及其译本的简介以及研究方法。第二部分是本论，本论部分分四章对小说中的人物肖像描写的翻译展开具体论述： （1）第一章是容貌描写。这里对人物的“眼睛”、“嘴”、“脸色”、“头发”的描写翻译做出了分析。 （2）第二章是体型姿态描写。体型描写分为两个部分即人物的“瘦小”与“肥胖”；姿态描写则分为对“男人”和“女人”的姿态分析。 （3）第三章是表情描写。表情描写翻译对比分析分为三个方面进行具体论述，即“笑”、“哭”以及“惊恐”的神态。 （4）第四章是服饰描写。服饰描写对比分析分为两个方面，即“朴素寒酸的服饰”以及“高贵华丽的服饰”。第三部分是总结。通过对《地狱变》三个中文译本的对比研究，本文对三个译本的翻译风格与技巧做出了如下总结：楼适夷译本行文流畅，明白易懂，当中以对人物的眼睛描写的翻译最为出色，但译本中还存在一些漏译的问题。吕元明译本多用直译，很好保存了原文风貌，当中最值得借鉴的要属对人物服饰描写的翻译，但是在对一些词句的把握上，译本中还有需要注意的地方。林少华译本辞藻华丽，文学色彩浓厚，对人物表情描写的翻译尤为精彩，但是在对一些词句的理解上，林译本也有值得商榷的地方，并且林译本中还存在着一些前后逻辑不一致的问题需要注意。此外，通过对这个主题的讨论，本文还得出了人物肖像描写的翻译需要“把握语境”、“关注文化和历史背景的差异”以及“适当添加注释”这三个心得体会。
【学位单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2013
【中图分类】：H36;I046
【文章目录】：
摘要
要旨
绪论
    1 研究目的和角度
    2 研究对象简介
    3 研究步骤与方法
第一章 容貌描写
    1 眼睛
    2 嘴
    3 脸色
    4 头发
第二章 体型姿态描写
    1 体型描写
    2 姿态描写
第三章 表情描写
    1 笑
    2 哭
    3 惊恐
第四章 服饰描写
    1 朴素寒酸的服饰
    2 华丽高贵的服饰
总结
    1 三译本风格技巧总结
    2 心得体会
参考文献
导师及作者简介
谢辞

【共引文献】

相关期刊论文 前2条

1 高丽;日汉同形词词类琐谈[J];长沙大学学报;2002年03期

2 陈志杰;;文学翻译中的历史性[J];解放军外国语学院学报;2007年03期

相关博士学位论文 前4条

1 陈爱钗;近现代闽籍翻译家研究[D];福建师范大学;2007年

2 陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年

3 杨雪;多元调和：张爱玲翻译作品研究[D];上海外国语大学;2007年

4 段峰;透明的眼睛：文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘洁;文学翻译的文本阐释研究[D];对外经济贸易大学;2006年

2 周红;试论文化误译[D];湖南师范大学;2006年

3 杨丽萍;从符号学视角探索语际翻译[D];兰州大学;2006年

4 李淑侠;从语用学的视角看文学翻译[D];西北大学;2006年

5 任运忠;[D];电子科技大学;2006年

6 王凯凤;[D];电子科技大学;2006年

7 刘薛;符号学视角下的等效翻译[D];辽宁师范大学;2006年

8 张建惠;从适应与选择看英译汉语言异质引进[D];鲁东大学;2006年

9 祝琳;许渊冲的翻译理论与实践研究[D];广西师范大学;2007年

10 高攀;英汉翻译中的“再创造”：翻译研究中一个久远而又新生的话题[D];中南大学;2007年

本文编号：2868709