中国当代小说对日译介研究——以《人民中国（日文版）》为例

发布时间：2021-07-04 08:31

　　<正>1949年中华人民共和国成立后,在美苏冷战的国际格局下,遭遇到重重包围封锁,世界很难听到中国的声音。在此背景下,《人民中国（日文版）》（以下简称《人民中国》）在周恩来、廖承志等老一辈革命家的关怀下应运而生。《人民中国》是面向日本发行的国家级综合性日文月刊,隶属于中国外文局。创刊以来,除对日集中报道中国政治、经济、社会等方面内容外,还设立了小说译作专栏,对中国当代小说进行译介,旨在通过对中国当代小说的推广和宣介,吸引更多日本民众关注中国。中日两国毗邻而居,文化交流源远流长。新中国成立后,两国虽没有很快正式建交, 

【文章来源】：对外传播. 2020,(11)

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
一、中国当代小说译介情况
    1.1949年至1976年
    2.1977年至今
二、译者特色和传播效果
    1.《人民中国》的译者特色
    2. 读者接受情况
三、思考与启示
    1. 培养更多优秀译者，提升中国当代小说译介水平
    2. 深入研究日本读者偏好，把握中日共同价值理念


【参考文献】：
期刊论文
[1]中国当代文学在日本[J]. 谷川毅.  中国图书评论. 2011(05)



本文编号：3264434