第二语言产出中的日语惯用语回避现象——透明度和熟悉度的影响

发布时间：2023-03-31 21:17

　　本文以惯用语这一语言中的特殊表现形式为对象,通过比较日语学习者与母语者的产出,验证了以下三个假说。1)高级日语学习者在产出过程中会回避使用惯用语,因此产出的惯用语也相对较少;2)日语母语者的产出并不受熟悉度影响,而与之相比,学习者则受到熟悉度影响,惯用语的熟悉度越高,学习者使用惯用语的几率也越大;3)日语母语者的产出并不受透明度影响,反之,学习者则受到透明度影响,惯用语的透明度越高,学习者使用该惯用语的几率也越大。

【文章页数】：11 页

【文章目录】：
引言
1 背景知识
    1.1 回避的定义
    1.2 透明度的定义
    1.3 以往研究概述及问题
2 研究设计
    2.1 研究假说
    2.2 调查方法
        2.2.1 受试
        2.2.2 调查问卷
            2.2.2. 1 惯用语的筛选
            2.2.2. 2 惯用语产出问卷
            2.2.2. 3 惯用语熟悉度判断
            2.2.2. 4 惯用语透明度判断
        2.2.3 调查程序
3 数据分析
4 讨论
    4.1 回避的发生
    4.2 熟悉度的影响
    4.3 透明度的影响
5 结语



本文编号：3775804