《每日素食：精进料理月历》翻译实践报告

发布时间：2023-12-27 18:08

　　随着中日两国关系进一步发展,文学作品的交流也变的日益频繁。本报告以日本著名作家水上勉所著《每日素食:精进料理月历》一书的日汉翻译实践为例,试图探讨小说文本的翻译策略。笔者以劳伦斯·韦努蒂的翻译理论为基础将本书定性为文学文本。并用他提出的归化和异化翻译策略,从准确性、目的性和可读性出发,综合运用加译、分译、倒译和添加译者注等翻译技巧,完成文本的翻译和校对工作,并且针对在翻译过程中所遇到的各种问题,分析其解决办法,为译者在以后相关文本的翻译实践中提供借鉴。

【文章页数】：87 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
要旨
引言
一、文本介绍
    (一) 翻译任务和作者介绍
    (二) 文本内容
二、翻译实践过程概述
    (一) 译前准备与书面表达
    (二) 译后审校
二、翻译策略的选定
    (一) 文本类型分析
    (二) 韦努蒂“归化翻译”策略的确定
四、《每日素食:精进料理月历》翻译实践案例分析
    (一) 文化负载词的翻译
    (二) 语句的可读性翻译
    (三) 翻译技巧的运用
五、总结
参考文献
附录1
附录2
后记



本文编号：3875643