《日宋贸易和“tōbō”（唐坊）研究纪要》翻译实践报告

发布时间：2024-02-29 02:20

　　近年以来,中国和日本之间的贸易规模持续扩大,尽管中日政治外交历经曲折,但两国贸易伙伴关系依然密不可分。从历史上来看,中日贸易往来可谓源远流长,尤其在唐宋时期,伴随着外交使节、佛教僧侣的频繁交往,中日贸易不断呈现出繁荣景象。那么,以往的中日贸易究竟以何种方式进行、贸易据点何在、贸易规模如何等等,成为研究中日贸易的学者们共同关心的问题。而有关这些问题的研究,日本学者做出了突出贡献,他们的研究成果非常值得我们借鉴。本次翻译实践活动便聚焦于中国学者较少关注的宋日贸易问题,介绍日本学者有关宋日贸易的形式、中日贸易据点和地名之间的关系等问题。通过此次翻译实践活动,力图为我国的相关学术研究提供有益借鉴。在本次翻译实践报告中,笔者主要选取日本学者山内晋次的学术论文《日宋贸易和“tōbō”(唐坊)研究纪要》,作为日汉翻译实践的文本。笔者依据克里斯蒂安·诺德的文本分类方式,将此次翻译实践所选取的文本定位为信息型文本,并且在诺德“功能加忠诚”翻译理论的指导下,积极探索学术论文的翻译方式,并以此为基础,撰写翻译实践报告。本次实践报告的重点内容在于,将翻译实践报告所选用的翻译理论——“功能加忠诚”翻译理论,与原...

【文章页数】：89 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

图1津屋崎·小吕岛·壹岐岛的位置关系（利用电子国土官网作成）

《日宋贸易和“tōbō”（唐坊）研究纪要》翻译实践报告71可能存在独自的贸易路线从小吕岛、壹岛出发去宋朝，或者经由对马去高丽、朝鲜交易。”①“有悖于我们所知的常识，那些曾经是离岛、僻壤（的地方），在今天正拥有着作为中世亚洲的玄关、窗口等重大意义和价值。”②确实，服部英雄也在同篇论....

图2小吕岛地图（利用电子国土官网作成）

《日宋贸易和“tōbō”（唐坊）研究纪要》翻译实践报告72图2小吕岛地图（利用电子国土官网作成）照片3小吕岛全景（由福冈市立小吕小中学校的网址提供http://www.fuku-c.ed.jp/schoolhp/eloro/。）如上的小吕岛，此前频繁地被视为宋日贸易中重要的场所，....

图3贸易构造概念图

《日宋贸易和“tōbō”（唐坊）研究纪要》翻译实践报告81关于这个问题，近来渡边诚基于平安时期的贸易管理制度，提出以下整理的试行方案①：“公贸易”=基于官司先买权②通过朝廷与海商之间的贸易。“私贸易”（民间贸易）=除上述以外其他的贸易。笔者参照渡边诚方案的同时，尝试提出以下现阶段....

本文编号：3914346