日语中和制英语的语言特点及成因

发布时间：2024-03-04 17:30

　　和制英语是日本自创的以英语单词为基准的类似英语的词汇。这些词汇是缩短英语单词或组合英语单词而成,其产生和活跃反映出当今日语吸收外语的方式正由"单纯借用"向造词层面深入发展,不仅影响到日语语言的变化,还对日本的社会文化产生诸多影响。通过对和制英语的语言特点、产生背景及影响因素等进行分析,探讨如何正确理解和对待和制英语逐年增多的现状,将为日语学习者提供借鉴。

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
一、和制英语的概念
二、和制英语的语言特点
    (一)形态上的特点
        1.混合语
        2.省略语
    (二)语义及形成过程的特点
        1.部分正确的和制英语
        2.表示日本本土事物和概念的和制英语
        3.日英语义各异的和制英语
三、和制英语增多的背景及影响因素
    (一)历史社会因素及国民性
    (二)日语的语言特性
四、和制英语的问题及将来的课题
    (一)关于外来语的过度使用
    (二)和制英语的习得问题
五、结语



本文编号：3918988