中国日语学习者的误用分析

发布时间：2017-05-27 23:09

  本文关键词：中国日语学习者的误用分析，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 汉语和日语是两种不同的语言体系,但是两国都使用汉字,而且在各自的语言中产生了大量字形相同的词汇。这些词在其意义和用法上同汉语有共同点,这对于我们中国的日语学习者来说是很有利的一面,但是如果忽视了两国语言的差异也会导致错误频频发生。因此,汉日同形词是中日两种语言的一个客观存在,也是语言学习和语言教育教学中的一个无法回避的问题,值得我们深入研究和探索。 本文是以共时的词汇学理论为基础,以中国学生(辽宁师范大学日语系三年级)在作文中出现的有关中日同形近义词的病句为研究对象,通过对这些病句的分析,掌握中国日语学习者关于中日同形近义词的使用情况,明确其使用错误原因,并且通过这次研究对日语教学尽微薄之力。 第一章中论述本论文的先行研究以及研究方法。 第二章中介绍中日同形词的分类及数量等,在此基础上,引出本文核心部分。 第三章中对学生的病句进行分类及分析。从“语义差异的误用”、“语法差异的误用”、“褒贬色彩”等主要三方面,论述中日同形近义词误用的原因。 第四章论述分析结果。误用原因有汉语的影响和日语本身特有的语言特点两方面的影响: 1、作为汉语母语的影响包括对汉语母语的依赖心理及忽视词汇用法差异两方面的原因; 2、作为日语自身语言特点的影响包括日语特有的语言特点及表现方式的原因。 在第五章中提出对日语教学的改进方法。 1、日语教材中应充实对中日同形近义词的介绍,辨析及练习;除此之外还应借助中日同形近义词辨析词典等辅助工具书; 2、教师应在授课时注重对中日同形近义词进行系统介绍,并注重培养学生对于中日同形近义词的使用和辨别能力; 3、在课堂教学设计上首先应该教授中日同形近义词概念,特征等方面的基础知识;在此基础上应按照单词由易到难进行讲解;继而使学生从用法上对中日同形近义词有更深层次的了解。 最后一章综合概括本论文内容。 由于病句数量的收集和笔者学习能力有限,本文还有很多不足和尚未解决的问题,这些都将作为今后继续的研究课题。
【关键词】：中日同形近义词 误用分析 误用原因 日语教学
【学位授予单位】：辽宁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2008
【分类号】：H36
【目录】：

• 要旨4-5
• 摘要5-9
• はじめに9
• 第1章 序娭9-15
• 1.1 先行研究9-13
• 1.1.1 姢用に暍する先行研究9-11
• 1.1.2 日中同形姙に暍する先行研究11-12
• 1.1.3 先行研究のUO楲点12-13
• 1.2 本研究について13-15
• 1.2.1 本研究の中日同形姙の概念と判断基n，
  
  本文编号：401401
  suoshi