功能对等理论指导下的日语因果条件句汉译研究 ——以「カラ」「ノデ]「テ連用形」为中心

发布时间：2024-12-19 03:38

　　本文以日语因果条件句的汉译情况为研究对象,经过比对,选取了具有代表性的「カラ」、「ノデ]和「テ連用形」三种复句,并以「カラ」、「ノデ]和「テ連用形」为关键词,检索出中日对译语料库中的相应对译文本,后期经过筛选统计,形成论文语料。日语因果条件句是非常常见的一种复句,从翻译角度来看,中文中与之对应的句子形式也非常宽泛,所以在具体翻译过程中,如何对日语因果条件句进行有效翻译变得非常重要。但是迄今为止,对日语因果条件句的研究大多是从中日对比的角度出发,运用功能对等翻译理论对其汉译进行的系统研究还甚少,因此,本文从尤金·奈达的功能对等翻译理论出发,以「カラ」、「ノデ]和「テ連用形」三种复文为中心,分别探讨其各种不同的对译形式并对例证了各种形式的合理性或者必要性,以此对日语因果条件句的汉译进行初步考察研究。本论文通过对比例证的研究方法,对日语因果条件句的汉译进行了功能分析,最后笔者得出如下结论:日语因果条件句的汉译并不受制于原文的单一形式,可以翻成有标文,也可以翻成无标文,其中无标文占了总体语料很大一部分比例,其在表示事情原因、行为理由的顺行型「カラ」文的译文中占50.2%,逆行型「カラ」文的译文中...

【文章页数】：55 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
要旨
1 はじめに
    1.1 先行研究
        1.1.1 中国語の因果複文に関する先行研究
        1.1.2 日本語の原因?理由文に関する先行研究
        1.1.3 日本語の原因?理由文の中国語訳に関する先行研究
    1.2 ナイダの機能的等価理論と言語表現の機能
    1.3 日中対訳コーパスを利用した調査と統計
2 原因?理由文における「カラ」文の中国語訳
    2.1 事態の原因?行為の理由を表す「カラ」文
        2.1.1 順行型文
            2.1.1.1 非明示文
            2.1.1.2 明示文
                2.1.1.2.1「(因为) +従属節 +（所以）+主節」
                2.1.1.2.2「因为（因）+従属節＋所以+主節」
                2.1.1.2.3「主節＋因为（因）+従属節」
                2.1.1.2.4「由于+従属節 +主節」
                2.1.1.2.5「従属節+就、便+主節」
                2.1.1.2.6「因果論理接辞＋而/就/便」と「従属節＋因而/因此＋主節」
                2.1.1.2.7「従属節+才+主節」
                2.1.1.2.8「使、以至」
        2.1.2 逆行型文
            2.1.2.1 非明示文
            2.1.2.2 明示文
                2.1.2.2.1「従属節＋因为＋主節」
                2.1.2.2.2「之所以＋主節＋是因为（由于）＋従属節」
    2.2 判断?態度の根拠を表す順行型「カラ」文
        2.2.1 非明示文
        2.2.2 明示文
            2.2.2.1「（因为）+従属節＋所以（因此）+主節」
            2.2.2.2「既然+従属節＋那么（就）+主節」
    2.3 判断?態度の根拠を表す逆行型「カラ」文
3 原因?理由文における「ノデ」文の中国語訳
    3.1 非明示文
    3.2 明示文
        3.2.1「(因为)+従属節 +（所以）+主節
        3.2.2「因为（因）+従属節＋所以+主節」」
        3.2.3「従属節+就、便、于是+主節」
4 原因?理由文における「テ連用形」文の中国語訳
    4.1 非明示文
    4.2 明示文
        4.2.1「従属節+就/便/而/从而+主節」
        4.2.2「従属節+才+主節」
5 終わりに
別紙
参照文献
謝辞
个人简历及发表论文情况



本文编号：4017596