中日亲属用语的考察及其对比研究

发布时间：2017-06-27 15:00

  本文关键词：中日亲属用语的考察及其对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：亲属用语作为称呼亲属或表示亲属之间关系的词语，在一个社会中通常占有十分重要的地位。它是语言文化系统中的一个重要组成部分，同时也是一个庞大而复杂的系统。由于中国与日本有着渊远的文化交流史，因此中日的亲属用语在一定程度上有着相似之处。明治维新后，由于各自文化、社会环境的不同，亲属用语系统逐渐出现了各自的特点。 本文通过对中日亲属用语的分析，将文化差异作为落脚点，对亲属用语的分类和使用进行了归纳和总结。 本文共分为四章。第一章是绪论部分，主要阐述了研究目的、研究现状和研究方法。第二章明确了什么是亲属及中日亲属用语的概念，并简要概括了亲属用语的分类方法。第三章主要对中日亲属称谓系统的构造进行了尝试分析和比较，并通过对比分析总结出了影响亲属称谓系统的文化要素。第四章在对汉语和日语亲属称呼的使用状况的考察基础上，分别通过自称、对称和他称对其使用原则进行了探索分析，并总结出中日亲属称呼使用的异同以及影响亲属称呼使用的社会和文化要素。最后为结论部分，由研究的结果及今后的研究方向组成。中日两国对家族都十分重视。但由于对血缘关系的重视程度及家族制度的不同，导致了家族集团的构成方式有所不同。中国的家庭是根据血缘关系而建立起来的集团，而日本的家庭是根据现实的需要而构成的集团。另外，中日两国家族成员在家庭中使用亲属称呼时，由于所处的参照点不同，使用的亲属称呼便出现了不同。由此可以看出中国的家庭是自他对立的集团，，而日本的家庭则是自他同化的集团。 语言是随着时代的变迁而不断发展变化的，随着时代的推移，不同的社会制度和文化影响下亲属用语一定会形成新的特征。这样的随着时代发展而形成的中日之间的亲属用语系统的新变化，笔者在今后会继续研究。
【关键词】：亲属用语 家族制度 集团构成
【学位授予单位】：哈尔滨理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H136;H36
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-10
• 第1章 绪论10-14
• 1.1 研究的目的和意义10-11
• 1.2 关于亲属用语的前期研究11-13
• 1.2.1 日本人对日语亲属用语的研究11-12
• 1.2.2 中国人对汉语亲属用语的研究12
• 1.2.3 中日对比12-13
• 1.3 研究方法13-14
• 第2章 亲属与亲属用语的定义及其分类方法14-17
• 2.1 亲属与亲属用语的定义14-15
• 2.1.1 日本对亲属以及亲属用语的定义14-15
• 2.1.2 中国对亲属以及亲属用语的定义15
• 2.2 亲属用语的分类15-17
• 第3章 中日亲属称谓系统的比较17-36
• 3.1 中日亲属称谓体系概览17-31
• 3.1.1 直系亲属的亲属称谓17-20
• 3.1.2 兄弟姐妹及其配偶、子孙的亲属称谓20-23
• 3.1.3 双亲的兄弟姐妹及其配偶、子孙的亲属称谓23-26
• 3.1.4 祖父母的兄弟姐妹及其配偶、子孙的亲属称谓26-28
• 3.1.5 配偶及其血亲的亲属称谓28-31
• 3.2 影响亲属称谓系统的社会文化要素31-34
• 3.2.1 男尊女卑的伦理观32-33
• 3.2.2 家族制度的因素33
• 3.2.3 与“家”有关的观念33-34
• 3.3 本章小结34-36
• 第4章 中日亲属称呼使用的比较36-49
• 4.1 中日亲属称呼使用情况的考察36-46
• 4.1.1 对称的用法36-41
• 4.1.2 自称的用法41-43
• 4.1.3 他称的用法43-46
• 4.2 中日亲属称呼使用的异同及社会文化的要素46-48
• 4.2.1 长幼有序的伦理观46-47
• 4.2.2 内外有别的伦理观47
• 4.2.3 集团中的“自己”和“他人”之间的关系47-48
• 4.3 本章小结48-49
• 结论49-51
• 参考文献51-53
• 附录53-56
• 攻读硕士学位期间发表的学术论文56-57
• 致谢57

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 史宝金;论汉语亲属称谓的特征及其社会历史文化背景[J];复旦学报(社会科学版);2003年02期

2 李哲;;汉日拟亲属称谓的差异与成因[J];科技信息;2009年35期

3 陈俊森;日语人称代名词在交际中运用的两个问题[J];外语研究;1999年03期

4 程放明;现代社会语言环境中汉日语亲属称谓的对照研究[J];日语学习与研究;2001年01期

5 邱建钰;;谈中日亲属称谓的特点及成因[J];商丘职业技术学院学报;2007年06期

6 刘丹青;;亲属关系名词的综合研究[J];语文研究;1983年04期

7 郭继懋;;常用面称及其特点[J];中国语文;1995年02期

8 方经民;日汉亲属称谓的语用情境对比研究[J];语言教学与研究;2001年02期

9 潘之欣!200030,张迈曾!300071;汉语亲属语扩展用法调查[J];语言教学与研究;2001年02期

  本文关键词：中日亲属用语的考察及其对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：490168