含动物名称惯用句的研究

发布时间：2017-08-03 23:15

  本文关键词：含动物名称惯用句的研究

  更多相关文章： 动物 惯用句 隐喻 相似性 隐喻映射关系

【摘要】： 在日语中存在着大量与动物有关并以固定形式留存下来的惯用句(下称“动物惯用句”)。这些惯用句多是以动物来隐喻人或其他事物。本文以日语的动物惯用句与隐喻的关系为考察重点。 隐喻是以喻体与本体之间的相似性作为意义转移的基础。在对动物惯用句与隐喻的关系的研究中，以相似性为转义基础的动物惯用句占总体的七成以上。动物惯用句中的相似关系主要可归纳为以下三类。1、与动物的客观特征具有相似关系；2、与设想的情景具有相似关系；3、其他的相似关系。相似性是动物惯用句的隐喻表现成立的基础。而作为影响动物惯用句隐喻表现的其他重要因素，笔者认为历史性因素和文化性因素都是不可忽视的。 本文还在“比喻映射理论”的基础上，，对动物惯用句从字面义向比喻义转义的过程进行分析，证实惯用句的本义和喻义之间可以建立起比喻映射关系。并且在研究后明确提出，在同义惯用句与其喻义之间存在着“多对一”的函数性映射关系。
【关键词】：动物 惯用句 隐喻 相似性 隐喻映射关系
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2007
【分类号】：H36
【目录】：

• 论文提要3-4
• 外文摘要4-7
• 1.序论7-12
• 1.1 惯用句とは7-9
• 1.2 动物惯用句とは9-10
• 1.3 本稿でbqう动物惯用句10-12
• 1.3.1 出典の选定10
• 1.3.2 研究对象の选定基n
  
  本文编号：616760
  suoshi