日汉颜色词对照研究

发布时间：2017-08-05 16:15

  本文关键词：日汉颜色词对照研究

  更多相关文章： 颜色词 赤 红 青 白 黑

【摘要】： 日常生活中洋溢着色彩。生活在自然环境的我们通过色彩感受着周围的变化,进而感知丰富多彩的世界。可以说人类离不开色彩。 颜色词简而言之即表示色彩的词。可以说颜色词在推进生活文化发展方面,发挥着巨大的作用,因此在日常生活中是不可缺少的。日语和汉语的颜色词很丰富,随着时光流逝、生活文化水平的提高,颜色词的数量不断增多,颜色词也增添了新的含义。日汉颜色词中,有很多词不仅表示色彩,还蕴含着特殊的含义,在词义方面这些词既有共同点也有不同之处。 目前,已有很多关于日语颜色词和汉语颜色词的研究。但迄今为止,关于日汉颜色词的研究大多是侧重于文化内涵的比较,没有对词义进行充分剖析。因此,本文以中日两国日常生活中频繁使用的基本颜色词为对象(不考虑词性),通过实证的方法着重讨论颜色词的词义,进而展开研究。日语选取[赤]、[青]、[白][黑]四个词,汉语相应选取[红]、[青]、[白]、[黑],本文以这些词为中心展开对比论述。 总之,时代发展,颜色词也产生新的含义和用法。在此意义上,两种语言有着怎样的相似点及不同点,这类问题以及与某个颜色词的词义相关的问题都具有共时性特征,只能采用对比研究的方法来解决。本文以先行研究为基础,从共时的角度考察日语和汉语中基本颜色词的意义,通过总结相似点和不同点,进而阐述自己的观点。
【关键词】：颜色词 赤 红 青 白 黑
【学位授予单位】：中国海洋大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H36;H136
【目录】：

• 要旨4-6
• 摘要6-9
• 1 はじめに9-17
• 1.1 色彩语につぃての研究概要9-10
• 1.2 日本における色彩语の先行研究10-13
• 1.3 中国における色彩语の先行研究13-15
• 1.4 研究の目的及び方法15-17
• 2 日中N!言语における基本色彩语17-28
• 2.1 日中N!言语における色彩语の命名法17-24
• 2.1.1 日本语における色彩语の命名法17-19
• 2.1.2 中国语における色彩语の命名法19-20
• 2.1.3 日中N!言语における色彩语の命名法の异同20-24
• 2.2 日中N!言语における色彩语の数24-25
• 2.3 基本色彩语について25-28
• 2.3.1 日本语における基本色彩语25-26
• 2.3.2 中国语における基本色彩语26-28
• 3 日本语と中国语における基本色彩语の意味28-63
• 3.1 语源说に见られる日中N!言语の基本色彩语の意味28-32
• 3.1.1 语源说に见られる日本语の基本色彩语の意味28-30
• 3.1.1.1 「赤」28-29
• 3.1.1.2 「青」29
• 3.1.1.3 「白」29
• 3.1.1.4 「黑」29-30
• 3.1.2 语源说に见られる中国语の基本色彩语の意味30-32
• 3.1.2.1 「红」30
• 3.1.2.2 「青」30-31
• 3.1.2.3 「白」31
• 3.1.2.4 「黑」31-32
• 3.2 辞书记载の日中N!言语における基本色彩语の意味32-42
• 3.2.1 日本语の「赤」33-35
• 3.2.2 日本语の「青」35-36
• 3.2.3 日本语の「白」36-37
• 3.2.4 日本语の「黑」37
• 3.2.5 中国语の「红」37-39
• 3.2.6 中国语の「青」39
• 3.2.7 中国语の「白」39-41
• 3.2.8 中国语の「黑」41-42
• 3.3 辞书记载以外の日中N!言语における基本色彩语の意味42-54
• 3.3.1 日本语の「赤」43-45
• 3.3.2 日本语の「青」45-47
• 3.3.3 日本语の「白」47-48
• 3.3.4 日本语の「黑」48-49
• 3.3.5 中国语の「红」49-51
• 3.3.6 中国语の「青」51-52
• 3.3.7 中国语の「白」52-53
• 3.3.8 中国语の「黑」53-54
• 3.4 日中N!言语における基本色彩语の意味のup同54-63
• 3.4.1 日本语の「赤」と中国语の「红」54-56
• 3.4.2 日本语の「青」と中国语の「青」56-59
• 3.4.3 日本语の「白」と中国语の「白」59-61
• 3.4.4 日本语の「黑」と中国语の「黑」61-63
• 4 终わりに63-65
• 谢辞65-66
• 参考文献66-69
• 个人简历69
• 发表的学术论文69

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴开秀;谈汉语颜色词的语义功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期

2 田伏礼;颜色词与文化[J];丹东师专学报;2000年02期

3 刘容;从色彩审美意识比较中日民族性格[J];大连民族学院学报;2005年02期

4 林凤英;;汉、日颜色词的象征意义与语用意义的异同[J];广东外语外贸大学学报;2008年03期

5 梁宝卫;中日颜色词语义对比的理论框架初探[J];日语学习与研究;2005年03期

6 黄国松;五色与五行[J];苏州丝绸工学院学报;2000年02期

7 顾海芳;汉语颜色词的文化分析——关于《说文解字》对青、白、赤、黑的说解[J];沙洋师范高等专科学校学报;2002年04期

8 金福年;不同性别表达者选用汉语颜色词的差异[J];修辞学习;2004年01期

9 王玉英;汉英颜色词“白”之国俗语义探析[J];修辞学习;2004年05期

10 程放明,刘旭宝;颜色词及色彩意识的中日异同[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2003年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 曹成龙;汉语颜色词研究[D];黑龙江大学;2002年

2 娄捷;现代汉语基本颜色词词义研究[D];汕头大学;2008年

，

本文编号：625767