从几种主要的日汉词典看我国日汉双语语文词典的编纂

发布时间：2017-08-16 09:25

  本文关键词：从几种主要的日汉词典看我国日汉双语语文词典的编纂

  更多相关文章： 日汉词典 日汉双语语文词典 编纂

【摘要】：本文讨论建国以来我国大陆学者编写的日汉普通语文词典。在除英语以外的双语语文词典中 ,日汉词典的品种和数量都位居各语种之首 ,其编纂质量也是可喜的。本文探讨此类词典编纂的历史、现状以及存在的问题 ,以期能够对日汉双语语文词典的编纂有所启迪。同时 ,也希望能够借此推动我国日语教育事业的进一步发展与深化。
【作者单位】： 西南师大外国语学院英语系
【关键词】： 日汉词典 日汉双语语文词典 编纂
【分类号】：H36
【正文快照】： 除英语词典以外 ,我国日汉语文词典 ,无论是品种还是数量 ,均居其他各语种的双语语文词典之首。在这些词典中 ,影响较大的有陈涛主编的《日汉辞典》(商务印书馆 ,1 959)、《新版日汉辞典》(机械工业出版社 ,1 995)和《日汉大辞典》(机械工业出版社 ,1 991 ) [1] (以下分别简

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 尹学义;试论双语词典的继承与发展[J];辞书研究;1997年04期

2 胡传乃;目前我国日汉词典编写中的几个问题[J];辞书研究;1995年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 冯克江;试评《汉英词典》、《汉英大词典》与《新时代汉英大词典》[J];安徽大学学报;2003年05期

2 伍萍;蒋元猷;;词典例证文化功能研究述评[J];安徽广播电视大学学报;2006年02期

3 周燕瑞;;内向型汉英词典的实用性[J];安徽文学(下半月);2009年05期

4 徐海,罗思明;词例研究的新进展[J];安徽技术师范学院学报;2005年02期

5 石刚;章宜华;刘辉;;电子数据库的微观结构及词典文本的生成机制[J];安阳工学院学报;2005年06期

6 金艳艳;透过意味看汉语实词的虚化[J];滨州师专学报;2002年03期

7 吴玲娟;许婺;;汉语成语套译中的制约因素——《汉英综合大辞典》中的几处成语译文解析[J];长春大学学报;2007年07期

8 张荷;;高中生英语词典使用状况分析[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年06期

9 殷燕;;流行新词汉译的形象化与概念化[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2009年01期

10 李鸣翠,李翠薇;双语词典与翻译[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2005年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 ;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年

2 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

3 黄群英;;试论英语词典的义项排列原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

4 姚喜明;;《牛津高阶英汉双解词典》的微观结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

5 罗思明;;词典使用技能教学的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

6 章宜华;;双语词典释义性质和内容的再思考——外汉双语词典的认知语义结构暨译义模式的构建[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

7 徐海;;词例对动词句法转换现象的处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

8 霍庆文;陈国华;;《新时代小学生英汉词典》的编写原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

9 钱文伟;曾东京;;浅论现代英语同义词组的基本特点及其辨析词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

10 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

2 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年

3 木拉特（VELMYRAT ANNAYEV）;从《汉土词典》的编写看双语词典编写的若干问题[D];山东大学;2008年

4 杨彬;心智的门铃[D];苏州大学;2008年

5 高雷;译学词典的本体论研究[D];山东大学;2010年

6 裘禾敏;《孙子兵法》英译研究[D];浙江大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王宇红;《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 Wang Hui;[D];广东外语外贸大学;2001年

3 Hu Chunyu;[D];广东外语外贸大学;2001年

4 董素芬;英汉词典的释义[D];厦门大学;2001年

5 林栺;英语习语文化研究及双语词典对习语文化信息的处理[D];厦门大学;2002年

6 陈伟;论例证功能的对等[D];广东外语外贸大学;2003年

7 解江红;汉法词典中新词语的收录原则[D];广东外语外贸大学;2003年

8 尚晓明;学习词典系统配例一般原则[D];广东外语外贸大学;2003年

9 张相明;英汉学习词典的动词句法处理——基于句法理论的实证性研究[D];广东外语外贸大学;2004年

10 冯克江;论双语词典中释义的等值现象——实证研究[D];广东外语外贸大学;2004年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 季啸凤;;编纂《教育大辞典》的方法问题[J];辞书研究;1992年06期

2 胡泓;当代中国体育史研究的回顾与展望[J];成都体育学院学报;2001年01期

3 黄庆勋;续志经济部类编纂一些问题的探讨[J];广西地方志;2001年04期

4 陈曼平;;论志书编纂全面质量管理与建立质量保障机制[J];中国地方志;2006年04期

5 刘永海;武善忠;;论《元道藏》的编刊与庋藏[J];图书馆学刊;2006年05期

6 李绍群;;闽南方言词典的创新之作——评《闽南方言大词典》[J];福建论坛(人文社会科学版);2007年08期

7 李翰;;论文学史编纂体例之“通”“变”[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2007年04期

8 朱惠芳;曾东京;;论五大英语学习词典中的不足及其对英汉学习词典的编纂启示[J];长春大学学报;2009年05期

9 ;第二轮江苏省志编纂人员业务培训班在南京举办[J];中国地方志;2009年11期

10 王伟;;编纂《新疆通志·宗教志》应该坚持的几项原则[J];新疆地方志;2010年03期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 熊美琴;;《测绘成果目录》的编纂[A];华东地区第九次测绘学术交流大会论文集[C];2005年

2 刘坤坤;曾东京;;从《汉语熟语英译词典》看汉英熟语词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

3 辛苏娟;;英语学习词典编纂中的用户友善问题[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

4 连海景;吕研;;关于史志编纂人员基本素质的几点思考[A];第26届中国气象学会年会“劳在今日，利在永远”——气象史志的积累与挖掘分会场论文集[C];2009年

5 李艳平;张惠芬;;浅谈基层气象台站史志编纂过程中的体会[A];第26届中国气象学会年会“劳在今日，利在永远”——气象史志的积累与挖掘分会场论文集[C];2009年

6 孙拴恩;;气象志编纂初探[A];第26届中国气象学会年会“劳在今日，利在永远”——气象史志的积累与挖掘分会场论文集[C];2009年

7 李普文;;艺术史编纂论纲[A];“特殊与一般——美术史论中的个案与问题”第五届全国高校美术史学年会会议论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 九届全国人大常委会副委员长 许嘉璐;中国应有一支稳定的字词典编纂队伍[N];人民代表报;2001年

2 周志锋;精心编纂 别具一格[N];中国新闻出版报;2001年

3 王希亮;评日本“编纂会”教科书的出台[N];光明日报;2001年

4 爱珍;《走遍山西》旅游指南开始编纂[N];山西日报;2000年

5 李庆西;超文本：编纂方式也是一种读法[N];中国新闻出版报;2001年

6 本报记者 徐庆群;编纂中的《中华大典》[N];学习时报;2001年

7 本报记者姜小玲;巍巍壮观的中国文化“长城”[N];解放日报;2002年

8 关玺华;《全国行政区划代码资料汇编》编纂完成[N];人民公安报;2000年

9 戴逸 李文海;一代盛事 旷世巨典[N];人民日报;2001年

10 刘立仁;为北京历史编织“经纬”[N];人民政协报;2000年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 盛莉;《太平广记》仙类小说类目及其编纂研究[D];华中师范大学;2006年

2 陶绍清;《唐摭言》研究[D];复旦大学;2007年

3 白金;北宋目录学研究[D];河南大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王淑静;冯琦与《经济类编》[D];山东师范大学;2005年

2 李海霞;义和团档案史料编纂出版研究[D];山东大学;2005年

3 袁红媛;《姚雪垠书系》编纂出版研究[D];河南大学;2007年

4 郭晓妮;《朝野佥载》复音词研究[D];华南师范大学;2007年

5 廖朝琼;郑樵《通志.乐略》的研究[D];福建师范大学;2007年

6 覃宝凤;论《中国新文学大系》（第一个十年：1917-1927）的编纂[D];华中师范大学;2007年

7 张世磊;《别录》《七略》研究[D];吉林大学;2009年

8 闵芳;民国时期纂修的海南地方志研究[D];海南师范大学;2010年

9 宋瑶;关于《皇朝经世文编》编纂的研究[D];曲阜师范大学;2012年

10 管亚男;《律吕正义.续编》的初步研究[D];福建师范大学;2010年

，

本文编号：682517