山东省济宁市招商局招商活动口译实践报告

发布时间：2017-09-08 17:18

  本文关键词：山东省济宁市招商局招商活动口译实践报告

  更多相关文章： 招商引资 随同口译 实践总结

【摘要】：本文将以山东省济宁市招商局为日本企业招商项目而精心准备的招商材料，以及之后举办的招商引资活动为基础，，围绕对日招商引资项目活动的日语口译工作展开研究，分析了招商项目的翻译特点，是对此次翻译项目的过程和完成情况所做的一个介绍、研究和总结。第一部分，是对本次口译任务的时间、场景和特定要求的简单描述；第二部分，从口译任务的确定、译前准备，翻译前辈指导和译后总结四个方面介绍了口译实践的过程；第三部分，结合实际案例进行了具体分析；第四部分，从背景知识、时事新闻和服务对象三方面就如何应对对外招商活动的口译给出了建议。
【关键词】：招商引资 随同口译 实践总结
【学位授予单位】：河北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-7
• 目录7-8
• 序言8-9
• 第1章 任务描述9-10
• 第2章 任务过程10-17
• 2.1 任务的确定10-11
• 2.1.1 日常随同口译10-11
• 2.1.2 会议主持口译11
• 2.1.3 企业参观随同口译11
• 2.2 译前准备11-16
• 2.2.1 熟悉口译主题12-13
• 2.2.2 讲稿准备13
• 2.2.3 术语准备13-16
• 2.3 招商局翻译前辈的指导16
• 2.4 译后总结16-17
• 第3章 案例分析17-19
• 3.1 随机应变能力17
• 3.2 四字并列结构17-18
• 3.3 固定名词18-19
• 第4章 实践总结19-23
• 4.1 把握背景知识19-20
• 4.2 关注时事新闻，注重平时积累20
• 4.3 了解服务对象20-23
• 4.3.1 任务委托方20-21
• 4.3.2 委托方服务对象21-23
• 参考文献23-24
• 致谢24

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 张吉良;论译员的口译准备工作[J];中国科技翻译;2003年03期

2 王绍祥;口译应变策略[J];中国科技翻译;2004年01期

3 廖瑛;;论国际商务口译的语言交际技巧[J];中国科技翻译;2006年02期

4 黄建凤;宋亚菲;;口译的怯场心理分析及对策[J];上海翻译;2007年04期

5 施燕华;;怎样做好外交口译工作[J];中国翻译;2007年03期

本文编号：815289