试论中日汉字语汇的交互影响

发布时间：2017-09-16 15:35

  本文关键词：试论中日汉字语汇的交互影响

  更多相关文章： 中国 日本 汉字语汇 交互影响 相互为师

【摘要】：在汉字文化圈内的中日两国，以汉字为媒介，，近两千年间展开了颇有广度和深度的文化交流。这种文化交流是双向互动的，但又有其基本走势，即从文化高势位地区流向文化低势位地区，文化高势位地区扮演老师角色。中日两国因在历史进程中发展的不平衡性，不同时期“师生关系”有所置换。概言之，中日之间汉字及汉字文化的交流，古代主要是从先进的中国流向日本，中国创制的汉字及汉字文化长期、大规模传播东瀛，中国是老师，日本是虚心受教的学生；时至近代，日本成为非欧美国家中率先走出中世纪的先进国，中国在追踪日本近代化经验时，大量接受明治维新后日本创制的反映西学内容的汉字新语汇，中日之间文字交流的基本流向发生了逆转。
【作者单位】： 日本爱知大学现代中国学部名!古屋4700296
【关键词】： 中国 日本 汉字语汇 交互影响 相互为师
【分类号】：H36
【正文快照】： 大凡访问日本的华人，在街市目睹许多十分眼熟的汉字招牌，并在种种书报杂志中读到大量汉字和汉字词汇时，总不免心头一热──千余年来，中国的汉字文化确乎给日本留下深远影响！访日华人如果进一步留意，还会惊讶地发现，如今广为流行中国的许多汉字语汇，诸如干部、取缔、

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 崔允甲;;朝鲜语的汉字语汇及动名词和形名词[J];延边大学学报(社会科学版);1984年04期

2 王文学;;日语当用汉字语汇保留古汉语语义溯源解[J];外语与外语教学;1984年02期

3 峦岭;苦恼的中文电脑[J];汉字文化;1992年04期

4 孙承熙;深切怀念刘麟瑞先生[J];阿拉伯世界;1995年04期

5 铃木岩弓,何燕生;“民间信仰”概念在日本的形成及其演变[J];民俗研究;1998年03期

6 韩在均;同素同义逆序词在汉语韩语中的差异表现[J];汉语学习;1999年03期

7 邓新华;试论中日汉字语汇的交互影响[J];江汉论坛;2001年01期

8 冯天瑜;;近代新语的创制及其功用——《新语探源》后的思考[J];中国图书评论;2007年03期

本文编号：863927