简析日语长句翻译方法

发布时间：2017-09-20 07:42

  本文关键词：简析日语长句翻译方法

  更多相关文章： 《哥儿》翻译 日语长句 处理方法

【摘要】：众所周知,与汉语相比而言,日语的句子一般较长,日语文章中长句出现的频率很高,译者在翻译过程中,很难像原文一样只用一句话就完成翻译。特别是在小说中,长句出现的频率更高,作者经常把多个信息写在一句话中,使文章看起来高雅又不失简洁性。这使得小说的翻译工作难上加难。这篇论文主要通过分析《哥儿》的译文,来研究日语长句的处理技巧,在笔者翻译《哥儿》的基础上,分析日语长句的构成,并着重研究长句的处理方法,最后对本次翻译实践做出总结,吸取经验教训。第一,《哥儿》与夏目漱石。本次翻译实践主要针对夏目漱石《哥儿》的翻译进行研究,所以有必要进行简单的介绍。第二,日语长句的构成。简单概括,日语长句之所以经常出现,主要是因为其本身的语言特点。本文主要从四个角度出发,结合《哥儿》的翻译实例分析研究。第三,实例分析长句的翻译方法。在这个部分,主要探讨调序、拆译、省略、加译、倒译五种处理方法。当然,一般情况下,我们不仅要用到一种翻译方法,要根据实际情况综合使用这些技巧。第四,日语长句的翻译心得。总结本次翻译实践过程中的经验教训,并在此基础上加深对翻译实践理论的认识与学习。本次研究的主要内容是如何处理日语长句,所以重点放在长句的处理技巧上。
【关键词】：《哥儿》翻译 日语长句 处理方法
【学位授予单位】：山西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36
【目录】：

• 中文摘要6-7
• ABSTRACT7-8
• 引言8-10
• 第一章 日语长句的构成10-13
• 1.1 句中有句,修饰成分过长10
• 1.2 包含逻辑关系的长句10-11
• 1.3 插入语的使用11-13
• 第二章 日语长句的翻译方法13-17
• 2.1 化繁为简13
• 2.2 适当加译13-14
• 2.3 排列组合14-15
• 2.4 化长为短15
• 2.5 综合使用15-17
• 第三章 日语长句的翻译心得17-19
• 3.1 翻译过程中遇到的问题17-18
• 3.2 翻译心得18-19
• 结束语19-20
• 参考文献20-21
• 致谢21-22
• 个人简况及联系方式22-23
• 承诺书23-25
• 附录25-33

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 曹利霞;;从教学实践中浅谈日语长句子的理解和翻译[J];延安职业技术学院学报;2013年03期

，

本文编号：886788