日语“本人”和汉语“本人”的对比研究

发布时间：2017-09-25 02:26

  本文关键词：日语“本人”和汉语“本人”的对比研究

  更多相关文章： 日语“本人” 汉语“本人” 反身代词 第三人称代词

【摘要】：日语"本人"和汉语"本人"在单用式的特指用法中存在不少差异,其中尤以有无第一人称代词用法最为明显。这些差异来自二者不同的语义特征。日语"本人"偏重于"当事人"义,呈现出第三人称代词的特点,而汉语"本人"则偏重于"自身"义,呈现出反身代词的特点。另外,汉语"本人"没有脱离"本～"系列词语的框架,而日语"本人"却呈现出与"本～"系列词语迥然不同的语义特征。
【作者单位】： 北京外国语大学日本学研究中心;解放军外国语学院欧亚语系;
【关键词】： 日语“本人” 汉语“本人” 反身代词 第三人称代词
【分类号】：H364.2
【正文快照】： 0.引言日语“本人”在《大辞林》(第2版)中解释为“(名)その人自身、当事者”,而汉语的“本人”在《现代汉语词典》(第5版)中解释为“(人称代词)1)说话人指自己。2)指当事人自己或前面所提到的人自己”。从词典的解释看,日语“本人”与汉语“本人”的差别仅在于能否指代说话

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘培玉;赵敬华;;把字句动词的类和制约因素[J];中南大学学报(社会科学版);2006年01期

2 黄启庆;尹海良;;现代汉语AB式双音节形容词重叠形式及其音变处理[J];安徽教育学院学报;2007年01期

3 卢英顺;现代汉语中的“延续体”[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年03期

4 卢英顺;;“上去”句法、语义特点探析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年04期

5 董晓英;三类特殊的粘着短语[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2003年02期

6 田化冰;关于可能补语的教学[J];安顺师范高等专科学校学报;2001年04期

7 彭利贞;论动力情态的现实否定[J];北方论丛;2005年01期

8 崔巍;;英语否定性词语的语义特征分析[J];辽宁科技学院学报;2005年04期

9 谢永玲;也说“连”的词性[J];北京印刷学院学报;2002年03期

10 崔雪梅;《世说新语》的数量词语与主观量[J];成都大学学报(社会科学版);2002年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 陶原珂;;从汉语的词性-义项关系论汉外词典的词性标注结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

2 魏向清;;外向型汉英学习词典的译义系统结构初探[A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集[C];2005年

3 魏励;;现代汉语“作”和“做”的使用分析[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年

4 胡妍;;论话语理解的语义联想策略[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

5 刘楚群;;论现代汉语中非典型连动句式“V起来+AP”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

6 陈艳林;;“差一点(没)VP”的歧义原因与分化[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

7 赵晓伟;韩群;;单用“X是X”的语义分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

8 姚婷;;趋向词“起来”研究综述[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

9 鲁素霞;;现代汉语中的“要不_1”和“要不_2”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

10 孙淑娟;黄国华;;“可”是不成词语素吗?——兼谈“可”的意义与用法[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年

2 樊中元;现代汉语一名多量现象研究[D];湖南师范大学;2003年

3 卢小群;湘南土话代词研究[D];湖南师范大学;2003年

4 赵娟廷;汉韩公文语体对比研究[D];复旦大学;2003年

5 潘文;现代汉语存现句研究[D];复旦大学;2003年

6 李晟宇;呢字疑问句研究[D];华中师范大学;2004年

7 丁喜霞;中古常用并列双音词的成词和演变研究[D];浙江大学;2005年

8 范莉;儿童和成人语法中的否定和否定辖域[D];北京语言大学;2005年

9 王飞华;汉英语气系统对比研究[D];华东师范大学;2005年

10 曹跃香;现代汉语“V+子/儿/头”结构的多角度考察[D];湖南师范大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张磊;时间副词的研究[D];首都师范大学;2000年

2 刘苏乔;汉法比较方式对比研究[D];北京语言文化大学;2000年

3 李贤景;三种否定比较句的联系与区别——“不如”、“不比”、“没有”型比较句考察[D];北京语言文化大学;2000年

4 李小芳;临县三交话研究[D];苏州大学;2001年

5 赵淑贤;俄汉语数量意义的表达形式和手段对比[D];黑龙江大学;2001年

6 韩淑华;汉语的“什么”与英语的“what”[D];延边大学;2001年

7 曾小红;论“V上/下”[D];广西师范大学;2001年

8 程凯;汉语是非疑问句的句法研究[D];中国人民解放军外国语学院;2002年

9 魏耕耘;留学生表趋向意义趋向补语的习得研究[D];北京语言文化大学;2001年

10 高泽峰;[D];北京语言文化大学;2002年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 白晓光;;日语“本人”和汉语“本人”的对比研究[J];解放军外国语学院学报;2009年04期

，

本文编号：914840