《源氏物语》中“やすからず”的两种汉译比较研究

发布时间：2017-09-27 04:35

  本文关键词：《源氏物语》中“やすからず”的两种汉译比较研究

  更多相关文章： 《桐壶》 やすからず 怨恨

【摘要】：本文围绕 源氏物语》第一卷——《桐壶》卷中的“やすからず” ,比较林文月和丰子恺对这一短语的翻译 ,总结二者翻译的不同 ,并试从译者、女性心理的角度 ,结合日本当时社会文化背景以及中、日两国各自的社会特点分析二者翻译的特点。
【作者单位】： 首都师范大学外国语学院
【关键词】： 《桐壶》 やすからず 怨恨
【分类号】：H36
【正文快照】： 1 引言　　作为世界文学史上最早的长篇写实小说 ,《源氏物语》以其自身的文学价值、史学价值、艺术价值 ,吸引着越来越多的研究者和读者。而且 ,国内也陆续出版发行了多部此巨著的译本 ,其中最为著名的是台湾林文月的译本和大陆丰子恺的译本。作为了解日本文学的窗口 ,两译

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 瞿林东;论魏晋至隋唐的历史文献学思想[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年02期

2 王柏中;试论汉代陵寝祭祀及其对宗庙祭祀的影响[J];鞍山师范学院学报;2000年04期

3 郑颖慧,谢志强;略论宋代法官审判活动之法律责任[J];保定师范专科学校学报;2005年01期

4 邹水杰,岳庆平;西汉县令长初探[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2003年04期

5 张学智;中国实学的义涵及其现代架构[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2003年06期

6 葛晓音;;汉魏两晋四言诗的新变和体式的重构[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2006年05期

7 常森;;《两都赋》新论[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2007年01期

8 吕丽辉;汉武帝与经学的产生[J];北方论丛;2004年02期

9 方铭;关于汉赋研究的几个问题[J];北方论丛;2005年01期

10 程丽云;;两汉时期对西南地区的开发[J];边疆经济与文化;2005年12期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 刘毓庆;郭万金;;汉代天道圣统思潮下的《诗》学定位[A];第七届《诗经》国际学术研讨会论文集（二）[C];2006年

2 杨孟衡;;上党古赛仪典考[A];山西长治赛社与乐户文化国际学术研讨会论文集（上册）[C];2006年

3 李育民;;清政府应对条约关系的羁縻之道及其衰微[A];“近代中国、东亚与世界”国际学术讨论会论文集（下册）[C];2006年

4 陈立柱;;说“国必依山川"[A];中国东方文化研究会学术研究年会论文集[C];2005年

5 姜建红;;《汉语大词典》释义以今律古现象札记二则[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 余达淮;马克思经济伦理思想研究[D];南京师范大学;2002年

2 郑岩;魏晋南北朝壁画墓研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年

3 王泽文;春秋时期的纪年铜器铭文与《左传》的对照研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年

4 张振龙;建安文人的文学活动与文学观念[D];陕西师范大学;2003年

5 陈博;从理想社会构思到社会政治实践——黄老思想与汉初政治[D];西北大学;2003年

6 胡晓薇;道与艺——《庄子》的哲学、美学思想与文学艺术[D];复旦大学;2003年

7 杨运鑫;多中心大学制序研究[D];华东师范大学;2004年

8 郝黎;唐代官吏惩治研究[D];厦门大学;2004年

9 曹建国;出土文献与先秦《诗》学研究[D];复旦大学;2004年

10 王丽英;道教南传及其影响[D];华中师范大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 延娟芹;《晏子春秋》艺术研究[D];西北师范大学;2001年

2 施建军;神仙·游仙诗·曹氏父子[D];郑州大学;2001年

3 梁锡锋;汉代的《诗经》学与政治关系研究[D];郑州大学;2001年

4 庄筱玲;魏晋南北朝拟古诗初探[D];厦门大学;2001年

5 霍炬;董仲舒与西汉前期文论理论前提的建构[D];陕西师范大学;2002年

6 李霞;评唐代咏史诗人的历史观[D];陕西师范大学;2002年

7 陈庆明;论汉代文学自觉因素的积淀及其价值[D];新疆大学;2002年

8 逯万军;略论东汉前期的经学[D];郑州大学;2002年

9 杨春蓉;唐代大理寺述论[D];四川师范大学;2002年

10 杜志强;萧绎及其《金楼子》论稿[D];西北师范大学;2002年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张如意;"もののあわれ"和《源氏物语》[J];日本问题研究;2004年03期

2 娄承肇;大陆与台港英文科技术语汉译比较[J];上海科技翻译;1992年02期

3 张龙妹;中日“好色”文学比较[J];日语学习与研究;2003年02期

4 连清;“てとわざ”的社会性及其发展变化[J];解放军外国语学院学报;1984年01期

5 陈东生;关于日语文语镶嵌句型[J];外语研究;1995年01期

6 ;本刊1992年1—4期(总29-32期)总目录[J];上海科技翻译;1993年01期

7 罗明辉;关于“もののあはれ”的汉译问题[J];日语学习与研究;2000年01期

8 侯仁锋;《枫桥夜泊》与“ものの哀れ、わび、ちび”[J];日语知识;1998年05期

9 渊杰;漫谈“物语”一词的翻译[J];吉林商业高等专科学校学报;1998年03期

10 梁济邦;日语的“梦”[J];日语知识;2000年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 林池容;《傲慢与偏见》两译本的对话汉译比较[D];湖南师范大学;2011年

2 王R检，

本文编号：927669