《涉外房地产业务中的电话口译》翻译实践报告

发布时间：2017-09-29 03:19

  本文关键词：《涉外房地产业务中的电话口译》翻译实践报告

  更多相关文章： 口译实践 电话口译 案例分析 特点 建议

【摘要】：改革开放以来，随着经济全球化和市场一体化，以及信息技术及其网络通讯技术的飞速发展，新的口译形式也犹如雨后春笋般不断涌现，而电话口译因其灵活、高效和节约成本的特点更是凸显出了其巨大的市场潜力，受到了企业及其个人的广泛关注。从电话口译的应用主体来看，企业电话口译的应用量和需求量尤为突出，与日俱增，市场前景欣欣向荣。 本文主要以电话口译在涉外房地产业务中的应用为任务描述对象，叙述企业电话口译的任务过程、并结合具体的口译实践案例进行分析，，从而论述作为企业电话口译翻译者应具备的职业素质，以及应该如何提升企业内电话口译技能，从而供今后的MTI教师和学生参考。
【关键词】：口译实践 电话口译 案例分析 特点 建议
【学位授予单位】：河北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 引言9-10
• 第1章 企业电话口译任务描述10-11
• 1.1 主要通话对象10
• 1.2 主要口译内容10
• 1.3 基本工作方式10-11
• 第2章 企业电话口译任务过程11-12
• 2.1 职业准则11
• 2.2 岗前培训11
• 2.3 电话口译过程11-12
• 第3章 企业电话口译案例分析12-17
• 3.1 案列一企业电话口译的寒暄技巧12-13
• 3.1.1 背景12
• 3.1.2 内容结构12
• 3.1.3 具体案列分析12-13
• 3.2 案例二日译中——关于日籍客户反馈问题的电话口译13-15
• 3.2.1 背景13
• 3.2.2 内容结构13
• 3.2.3 具体案列分析13-15
• 3.3 案列三中译日——关于中方物业回复客户问题的电话口译15-17
• 3.3.1 背景15
• 3.3.2 内容结构15-16
• 3.3.3 具体案列分析16-17
• 第4章 企业电话口译实践总结17-19
• 4.1 企业电话口译特点17
• 4.2 企业电话口译者应有素质17
• 4.3 企业电话口译技能提高建议17-19
• 参考文献19-20
• 谢词20

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 高颖;;口译新趋势——电话口译[J];吉林广播电视大学学报;2011年08期

2 郭华;;有用的废话——从语用角度谈“寒暄语”[J];牡丹江教育学院学报;2007年05期

3 肖晓燕;张梅;;美国电话口译的职业现状及理论分析[J];上海翻译;2009年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 季磊;浅论影响口译产出的因素分析[D];上海外国语大学;2011年

本文编号：939688