法律经济学文献翻译实践报告

发布时间：2017-10-03 05:38

  本文关键词：法律经济学文献翻译实践报告

  更多相关文章： 法律经济学 案例分析 翻译理论 实践报告

【摘要】：法律经济学,又称法的经济学分析。这门法学与经济学交叉的学科兴起于上世纪五六十年代。目前,我国对该学科的研究尚处于起步阶段,从事该学科研究的学者相对较少。不论在当前还是日后的学习与研究中,需要借鉴国外的最新理论与观点。因此,此次翻译实践所节选的文本论著是常木淳于2012年写就的《「法と}Ln学」による公共政策分析》。因而,所节选的文本有较强专业性和时效性,具有进行翻译实践的意义。在日常的翻译实践中,人们大多注重对文学作品的翻译。对诸如:经济学、法等人文社会科学文献的翻译较为有限。本实践报告根据法律经济学文献的特点,研究了法律经济学文本的翻译策略。本实践报告由引言、翻译任务描述、翻译过程描述、案例分析、实践总结等五部分构成。本实践报告在“翻译任务描述”一章介绍了任务背景和文本特点;在“翻译过程描述”一章,介绍了译前准备、翻译过程、译后审校等翻译的整个过程;在“案例分析”部分是在一定量的翻译实践的基础上,力求通过翻译实践找出法律经济学文献的特点,举出翻译词、句和经济学曲线的翻译上的例子,并对其进行分析,以期能够得到准确、通顺的译文。翻译总结和结论部分,对整个翻译过程进行总结,得出了相应结论。期望通过此次翻译实践,为日后对法律经济学文献的翻译所积累一些经验,同时也期望通过翻译实践,吸收国外最新的研究成果,为日后在该领域的学习、研究做好积累。
【关键词】：法律经济学 案例分析 翻译理论 实践报告
【学位授予单位】：哈尔滨理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 第1章 引言9-10
• 第2章 翻译任务描述10-11
• 2.1 翻译任务背景描述10
• 2.2 文本性质与特点10-11
• 第3章 翻译过程描述11-13
• 3.1 译前准备11
• 3.2 译中过程11
• 3.3 译后事项11-13
• 第4章 案例分析13-24
• 4.1 词语的翻译13-15
• 4.2 句子的翻译15-21
• 4.2.1 直译与意译15-17
• 4.2.2 句子的合译17-18
• 4.2.3 长句子的翻译18-21
• 4.3 经济学曲线及曲线解释的翻译21-24
• 第5章 翻译实践总结24-26
• 结论26-27
• 参考文献27-29
• 附录29-61
• 附录 1：原文29-45
• 附录 2：译文45-58
• 附录 3：术语表58-61
• 致谢61

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 游劝荣;;法治成本论略[J];福建论坛(人文社会科学版);2006年07期

2 王继军;走向理性的探索——评《法律的经济解释》[J];苏州大学学报;2005年06期

3 冯玉军,赵小宁;法律经济分析的理论前提[J];天水师范学院学报;2001年03期

4 熊秉元;;法律经济学:公平正义的衡量[J];书城;1999年02期

5 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 李强;;威慑规则与预防规则——法律经济学视角下的矿难治理问题[A];中国制度经济学年会论文集[C];2006年

2 李振宇;;我国法律经济学的发展现状与未来走向[A];边缘法学论坛[C];2005年

3 周林彬;;中国法律经济学研究中的定量分析问题[A];2006年度（第四届）中国法经济学论坛会议论文集[C];2006年

4 周林彬;李胜兰;;法律经济学课程设计比较研究(研究报告)[A];2005年中国法经济学论坛会议论文集[C];2005年

5 周林彬;冯曦;;中国法律经济学的现状与未来——从八个方面转变看[A];2005年中国法经济学论坛会议论文集[C];2005年

6 吴建斌;;科斯法律经济学本土化路径重构[A];2009年度（第七届）中国法经济学论坛论文集[C];2009年

7 李晨;;法院调解的法律经济学分析——对福建某基层法院的实证调查[A];2011年（第九届）“中国法经济学论坛”论文集[C];2011年

8 吴锦宇;;浅议大陆法系对法律经济学的继受——一种比较法的视角[A];2007年全国法经济学论坛论文集[C];2007年

9 柯华庆;;法律效率论[A];2008年度（第六届）中国法经济学论坛论文集（上）[C];2008年

10 张军;;生态文明与环境保护的法律经济学分析——以环境税和以奖代治的经济激励政策为视角[A];生态文明的法制保障——2013年全国环境资源法学研讨会（年会）论文集[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 中山大学法学院 周林彬 孙琳玲;忽如一夜春风来[N];社会科学报;2008年

2 乔岳 山东大学经济学院;诉讼的法律经济学分析:传承与发展[N];中国社会科学报;2010年

3 南京大学法学院 伊犁师范学院法政学院 马辉;登堂入室：行为法律经济学影响规制实践[N];中国社会科学报;2014年

4 ;国内第一个法律经济学研究中心在北大成立[N];经济参考报;2002年

5 柯华庆 中国政法大学法学院;法律经济学:改良与实效[N];中国社会科学报;2010年

6 陈业宏 窦鸿潭;法律经济学的运用[N];湖北日报;2001年

7 成凡 华中科技大学法学院;为什么是法律社会科学?[N];中国社会科学报;2009年

8 钱弘道;从法律经济学看我国法律改革[N];检察日报;2001年

9 杨蓉;法律经济学中的法律效益观[N];西藏日报;2004年

10 小文;理论课堂[N];中国财经报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 潘小军;艰难中前行[D];华东政法大学;2007年

2 陈正华;中央与地方分权的法律经济学研究[D];中央民族大学;2007年

3 丁绍宽;公司投票机制的法律经济学分析[D];华东政法大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 史剑华;法律经济学的发展对中国法治建设的启示[D];山西大学;2007年

2 杨宇;法律经济学理论范式研究[D];黑龙江大学;2009年

3 吕铁雷;论法律经济学的优势和相关问题[D];上海社会科学院;2006年

4 李旭东;法律经济学的理论创新及其对我国法治建设的启示[D];西南师范大学;2002年

5 钱鲲;法律经济学方法论研究[D];华东政法学院;2006年

6 孙佳;侵权法的法律经济学分析研究[D];西南政法大学;2010年

7 姜宇;法律经济学对我国法治的价值[D];河南大学;2012年

8 张晓明;论法律经济学的理论特点与现实意义[D];华南理工大学;2013年

9 翟越;法律经济学视角下环境侵权归责原则研究[D];西安建筑科技大学;2016年

10 李翔;法律经济学文献翻译实践报告[D];哈尔滨理工大学;2016年

，

本文编号：963449