功能加忠诚原则视角下商务事务中汉语英译的词汇层面研究

发布时间：2021-01-15 01:29

　　随着经济全球化进程的加快,中国与世界各国的贸易往来不断增多。在这些商业事务中,人们对商务英语的学习变得愈加重要。但是,此领域的研究多集中在英译汉上,关于汉译英的研究却少之甚少。对此,本文将聚焦汉译英层面,从功能加忠诚原则视角出发,审视商务英语词汇层面的翻译特点。通过分析有三点发现:对等性翻译中并不是放在首位的;译者为了读者能很好理解译文,应采取更符合目标语读者习惯的译法;译者的职能不只是文本的翻译者,而是交易两方的中介人。 

【文章来源】：佳木斯职业学院学报. 2020,36(09)

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
一、功能加忠诚原则
二、商务英语翻译对译者的要求
    （一）要求准确
    （二）要求简洁
    （三）要求礼貌
    （四）要求规范
三、汉译英中功能加忠诚原则视角下商务英语词汇的翻译
    （一）词的不对等
    （二）词的多义
    （三）词的短语表达
四、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]功能翻译理论视角下的中医民间养生谚语英译研究[J]. 曾秋霞,付剑鹏.  江西中医药大学学报. 2020(01)

硕士论文
[1]《园丁与木匠》（第2、3章）翻译报告[D]. 马孟秋.河南大学 2019
[2]从功能翻译理论研究翻译过程[D]. 许光翠.上海外国语大学 2009



本文编号：2977944