《本草纲目》早期译介研究——以《中华帝国全志》为例

发布时间：2021-02-03 15:37

　　从译介学视角出发,对以《中华帝国全志》为代表的《本草纲目》早期译介活动进行研究。以《中华帝国全志》最早英文全译本"凯夫版"为蓝本,探讨其"译介内容"及针对"译介受众"所采用的"译介策略",并简述"译介效果"。在译介过程中,"译介主体"为了满足译入语读者的需求,通过"译介内容"的选取及"译介策略"的应用一定程度上促进了中西文化的交流与融合。《本草纲目》早期译介的成功得益于各译介要素间的互动与博弈,为当代中国文化,尤其是中医文化"走出去"提供了有益借鉴。 

【文章来源】：医学与哲学. 2020,41(20)

【文章页数】：4 页

【部分图文】：

《本草纲目》简介

【参考文献】：
期刊论文
[1]17—18世纪来华传教士汉学研究——法国著名汉学家蓝莉研究员专访[J]. 蓝莉,阮洁卿.  国际汉学. 2017(03)
[2]从莫言英译作品译介效果看中国文学“走出去”[J]. 鲍晓英.  中国翻译. 2015(01)
[3]从歌德的翻译三阶段论看归化、异化之争[J]. 王辉.  外国语言文学研究. 2006(02)
[4]关于李时珍《本草纲目》外文译本的几个问题[J]. 潘吉星.  中医杂志. 1980(03)



本文编号：3016751