提升城市国际形象的路径研究——以扬州旅游文化翻译为例

发布时间：2021-02-09 10:31

　　在频繁的跨国旅游交流中探究提升城市国际形象的可行性及实践路径,逐渐提升城市对全球和区域产生的国际影响力,成为了城市旅游及发展的重要议题。然而,同质化的旅游招牌导致扬州的影响力远低于同省内的南京、苏州、无锡等城市,国际形象亟待提升。因此,以强化旅游文化翻译为路径,基于功能翻译目的论注重旅游文化翻译的规范和强化,促进国外游客更好地认识和了解扬州,将为扬州国际形象的建设与提升起到促进作用。 

【文章来源】：太原城市职业技术学院学报. 2020,(10)

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
一、城市国际形象的内涵及其与旅游文化翻译的关系
二、扬州城市定位及旅游发展概况
三、扬州城市旅游翻译中存在的不足，对城市形象建设的影响
    （一）公示语翻译标准和公示语景观制作不统一，给外国游客带来困扰
    （二）公示语景观翻译中错误较多，给外国游客带来不良的观赏体验
    （三）翻译缺乏变通，未注重民族文化的表达及传播
四、提升城市国际形象的路径研究———基于旅游文化英语翻译的策略
    （一）基于功能翻译目的论，注重旅游文化翻译的规范和强化
    （二）建立城市旅游英语语料库，让翻译更国际化也更符合外国游客需求
    （三）将旅游发展与文化建设有效融合，把握扬州旅游发展的未来方向



本文编号：3025496