从目的论看《神探夏洛克》(第三季)的字幕翻译策略

发布时间：2021-02-27 21:30

　　目的论对字幕翻译具有指导意义,英剧《神探夏洛克》（第三季）的译者根据影视剧内容类型、目的语观众等因素确定翻译目的,灵活采用增译、删译、转换词性等翻译策略与方法,使目的语观众更好地欣赏外来影视剧及异国文化,获得类似的观剧体验,促进跨文化交流。 

【文章来源】：吕梁学院学报. 2020,10(06)

【文章页数】：4 页

【文章目录】：
一、目的论
二、目的论下的字幕翻译
三、目的论三大法则在《神探夏洛克》中的应用
    （一）目的法则在《神探夏洛克》第三季中的应用
    （二）连贯法则在《神探夏洛克》第三季中的应用
    （三）忠实法则在《神探夏洛克》第三季中的应用
四、目的论视角下《神探夏洛克》（第三季）汉译策略与方法
    （一）增译
    （二）删译
    （三）转换词性
    （四）转换文化意象
四、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]德国功能派翻译理论述评[J]. 胡作友.  学术界. 2008(06)
[2]浅析影视翻译目的[J]. 杨鲁萍.  武汉科技大学学报(社会科学版). 2005(04)
[3]试析电影字幕限制因素及翻译策略[J]. 赵宁.  中国民航学院学报. 2005(05)
[4]字幕翻译的策略[J]. 李运兴.  中国翻译. 2001(04)



本文编号：3054824