多模态建筑双语平行语料库的创建及其应用

发布时间：2021-03-26 05:49

　　本研究基于问卷调查和访谈,对开设建筑英语的山东高校展开大规模调查,结果表明,现行的建筑英语教学模式远远无法满足学生继续深造和就业的需求。以语料库为驱动的教学模式有效地解决了"教什么"和"怎么教"的问题,为建筑英语教学模式改革提供了新的路径。山东建筑大学团队经过数年努力开发的语料库,是国内首个多模态建筑英汉双语平行语料库,已经获得国家专利,并投入教学使用,取得了良好的效果。未来随着语料库的不断扩容和各种以语料库为依托的教学平台的投入使用,将会对建筑英语教学模式改革产生更深层次的影响。 

【文章来源】：安阳师范学院学报. 2020,(04)

【文章页数】：7 页

【部分图文】：

多模态语料库展示

多模态语料库应用于教学,如果只能利用机房电脑和学生个人电脑,则会造成很大的局限性。因此,开发出和多模态建筑英语语料库相匹配的手机小程序,实现图片和英汉双语同步连接,使学生只需要对看到的建筑物或建筑物的某个部分进行扫描,就能出现对应的英汉双语术语以及解释,能够满足学生随时随地学习建筑英语的需求。示例见图2。上图是美国金门大桥的图片,学生通过我们开发的手机小程序在对金门大桥和桥两侧的弧形吊带以及索塔进行扫描后,就会看到关于金门大桥的中英文解释,以及对于弧形吊带和索塔的英语翻译。

【参考文献】：
期刊论文
[1]学术英语再认识:学术英语或通用英语?[J]. 蔡基刚.  西安外国语大学学报. 2019(01)
[2]国内外多模态语料库建设现状[J]. 张成智.  长江丛刊. 2018(31)
[3]面向教学的建筑英语翻译语料库建设[J]. 赵博,姜玉鑫.  通化师范学院学报. 2018(04)
[4]基于语料库的银行英语词汇教学模式探究[J]. 孙艳.  当代外语研究. 2016(06)
[5]语料库“数据驱动”的汽车专业英语教学模式改革探索[J]. 高书娜.  西南师范大学学报(自然科学版). 2016(10)
[6]多模态语料库建设与外语教学——现状与前瞻[J]. 梁燕玲.  昭通学院学报. 2016(03)
[7]自建小型美术类平行语料库在ESP教学中的应用[J]. 王珏.  湖北美术学院学报. 2015(02)
[8]医学英语语料库在ESP课程改革中的应用[J]. 施称,章国英.  西北医学教育. 2015(01)
[9]大学英语自主学习研究——基于语料库的数据驱动学习模式[J]. 杨玲.  韶关学院学报. 2012(01)
[10]ELE还是ESP,再论我国大学英语的发展方向[J]. 蔡基刚,廖雷朝.  外语电化教学. 2010(05)



本文编号：3101070