涉外土木工程专业英语特点及翻译

发布时间：2021-04-20 19:44

　　从涉外土木工程英语词汇特点和句法特点的角度,探讨其翻译原则及对策,认为应该坚持翻译过程中的标准术语的一致性原则,加强委托人、译员和施工单位之间的合作和沟通,加大力度培养优秀的专业译员。 

【文章来源】：牡丹江教育学院学报. 2020,(10)

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
一、引言
二、土木工程英语词汇特点及翻译
    （一） 专业词汇 和半专业词汇
    （二）缩略词和截短词
    （三）数字\符号 + 缩略词
    （四）行业新词
三、土木工程英语句法特点及翻译
    （一） 频用非限定形式
    （二）喜用被动语态
    （三）常用“It… ”句型结构
    （四）多用复杂长句
四、土木工程英语翻译原则和对策
    （一）标准术语的一致性原则
    （二）加强委托人、译员和施工单位的沟通与合作
    （三）专业翻译人员的培养
五、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]水利工程技术标准术语和常用词翻译的一致性管理[J]. 金海.  中国科技翻译. 2015(04)
[2]土木工程标书的翻译[J]. 张冬梅,占锦海.  中国科技翻译. 2006(03)



本文编号：3150286