高校英文网页中的中式英语现象

发布时间：2021-06-23 03:00

　　作为对外交流、展示国际化形象的重要窗口,高校的英文网站建设起着举足轻重的作用。然而,校园网页的英文编辑水平良莠不齐,中式英语现象频繁出现,使得英文网页质量和学校形象大受影响。本文通过研究我国高校的英文网页,以平卡姆《中式英语之鉴》为范本,分析"中式英语"的分类和解决方法,为今后高校在开展同类翻译工作时,提供参考借鉴,从而提升高校国际形象。 

【文章来源】：传播与版权. 2020,(08)

【文章页数】：5 页

【文章目录】：
一、英文网页的目标读者
二、中式英语中的冗余词汇
    (一)冗余的名词、动词
    (二)不必要的修饰语
    (三)成对冗余
三、中式英语句型
    (一)抽象名词
    (二)代词与先行词
    (三)平行结构的使用
    (四)逻辑连接词
四、中国特色表述
五、结论


【参考文献】：
期刊论文
[1]基于英文官网的中国高校国际形象建设研究[J]. 徐文娟,苏恒,陈长瑶.  高等教育研究学报. 2019(04)
[2]基于功能翻译理论的中国高校网页简介英译方法[J]. 王佳.  实验室研究与探索. 2018(09)
[3]对外宣介翻译中的修辞问题——以高校网页翻译为例[J]. 雷沛华.  中国翻译. 2014(04)



本文编号：3244090