基于COCA和CCL语料库分析“东方人”英译

发布时间：2021-07-15 10:43

　　随着中国文化走向世界,"东方人"一词不仅频频出现在文学作品中,且常为外国媒体所引用。然而,国内有影响力的在线词典以及翻译界权威人士大多直接将其译为Oriental、Easterner等,这势必引起英美读者的费解、曲解甚至误解。文章基于COCA语料库和CCL语料库,从词频、搭配、MI值以及语义韵方面分析,得出"东方人"应根据语言发出者表意不同,分别译成"East Asians""Asian Americans""Orientals",方可避免引起歧义,准确表达。 

【文章来源】：中国科技术语. 2020,22(05)

【文章页数】：6 页

【文章目录】：
一 “东方人”的翻译现状
二 “东方人”的含义
    1.亚裔美国人
    2.美国东部人
    3.亚洲东部人
三 基于COCA语料库和CCL语料库的对比分析
    1.美国当代英语语料库(COCA)简介
    2.CCL语料库简介
    3.词频分析
    4.搭配分析
    5.互信息值
    6.语义韵调查
四 “东方人”的翻译建议
五 结 语


【参考文献】：
期刊论文
[1]基于英语类比语料库的翻译文本中的搭配特征研究[J]. 武光军,王克非.  中国外语. 2011(05)
[2]英汉学习型词典中近义词辨析栏的优化设置——基于语料库的近义词辨析及其应用[J]. 朱文慧,马立东.  辞书研究. 2010(06)
[3]基于语料库和语料库驱动的词语搭配研究[J]. 卫乃兴.  当代语言学. 2002(02)



本文编号：3285551