《给高校和校外研究机构的区域研究建议》节译报告

发布时间：2020-05-11 13:04

【摘要】：近年来社会整体和政治的发展不断地将各个国家、文化和宗教紧密联系在一起,因此,区域研究受到了广大的关注。而《给高校和校外研究机构的区域研究建议》则是德国科学委员会于2006年发表的一篇研究论文,这篇文章介绍了德国目前的区域研究现状,同时也为德国高校和校外研究机构的区域研究提供了建议。本翻译报告对《给高校和校外研究机构的区域研究建议》翻译项目的翻译目的,译前工作,翻译过程,以及译后工作作了简要说明,并从赖斯的文本类型理论和奈达的功能对等理论出发,在详细分析文本的基础上,对信息文本翻译所要达到的要求和目的进行阐述。此后,在功能对等理论的前提下分析和解决翻译过程中所遇到有关被动句的翻译问题。而对此类问题的分析及对针对原文被动句型的翻译策略是本报告的重点内容。在报告最后也总结了通过此翻译项目所收获的经验。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H33

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈支平;区域研究的两难抉择[J];中国史研究;2005年S1期

2 刘康;;从区域研究到文化研究:人文社科学术范式转换[J];文艺研究;2007年06期

3 陈初才;方志和区域研究[J];地理研究;1989年03期

4 闫小培;中山大学城市与区域研究中心简介[J];人文地理;1995年03期

5 ;国别和区域研究专家委员会第一次全体会议在二外召开[J];北京第二外国语学院学报;2013年06期

6 孙文飚;利用志书 参与区域研究[J];江苏地方志;1999年01期

7 胡兆量;新世纪我国社会发展的战略问题——《农业剩余劳动力转移区域研究》评价[J];人文地理;2000年02期

8 李良品;;建国以来西南地区土司问题区域研究综述[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2007年06期

9 张伟然;用区域研究锻造本土的思维工具[J];史学月刊;2004年04期

10 杜洁;张倩霞;马银福;;论四川省域泰国国别研究的战略意义与体系构建[J];中共四川省委省级机关党校学报;2012年05期

相关重要报纸文章 前6条

1 小田;区域研究的社会史视野[N];中华读书报;2007年

2 苏长和 上海外国语大学国际关系与外交事务研究院;国际问题区域研究有待深入[N];中国社会科学报;2010年

3 王杨伍;探讨开放观念下的民族与国家关系[N];中国民族报;2009年

4 王炎;美国亚洲研究鲜为人知的学术史[N];中国教育报;2009年

5 刘杉 武汉大学政治与公共管理学院;由政府政策需求主导的历程[N];中国社会科学报;2011年

6 本报记者 李正豪;中国区域研究进入“抱团”时代[N];中国经营报;2013年

相关博士学位论文 前1条

1 霍传林;我国近海二氧化碳海底封存潜力评估和封存区域研究[D];大连海事大学;2014年

相关硕士学位论文 前2条

1 谢玲;《给高校和校外研究机构的区域研究建议》节译报告[D];四川外国语大学;2016年

2 姜银燕;北京零售业进入区域研究[D];对外经济贸易大学;2006年

，

本文编号：2658498