“一千零一种生活”模拟口译实践报告

发布时间：2020-07-28 16:33

【摘要】：本翻译实践报告取材于法国一档名为“一千零一种生活”的电视访谈系列节目,该节目涉及面广,内容积极向上,本报告选择其中一期讲述三位重度昏迷患者的亲身经历为素材作为翻译任务,有助于推动法国影视作品在中国的传播,加强两国之间的文化交流。本报告根据影视节目文本的特点选取了奈达的动态对等理论以及纽马克的语义翻译和交际翻译理论作为指导,针对翻译过程中遇到的具体问题,提出了增译法、逐字翻译、等值翻译、词类转换和视角转换等翻译策略,并对其中的翻译难点进行了分析,其中包括法语常见口头用语在不同文化背景下的转换,对节目中涉及的部分医学概念的解释和长难句及其逻辑关系的梳理等。对相关译例的分析表明影视节目的翻译重点在于用译入语准确地传达出原语的含义,使之符合译入语的文化特点,易于被译入语读者所接受。鉴于不同语言之间的转换是及其复杂的,因此在翻译时,译者不应局限于特定的策略或方法,要根据原文的特点,灵活选择翻译方法,才能达到最好的翻译效果。
【学位授予单位】：吉林外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H32

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李铭璨;;“互联网+”时代影视节目编导社会责任初探[J];新西部(理论版);2017年06期

2 曹一菲;;中国影视节目海外营销发展刍议[J];电视研究;2015年09期

3 ;科技,让我们的生活更精彩[J];当代矿工;2016年12期

4 孙广阔;;浅议影视作品字幕组侵权[J];智富时代;2017年02期

5 ;劣迹艺人遭封杀[J];青岛画报;2014年10期

6 王永强;蔡欣;;试析刑侦题材影视节目在刑事技术课教学中的应用[J];铁道警官高等专科学校学报;2013年04期

7 本刊记者;;推动中国影视节目走向世界——“中国影视节目在海外的影响力”国际论坛综述[J];中国电视;2009年01期

8 李东;李晓瑞;;浅谈海外影视节目引进[J];东南传播;2009年01期

9 李艰,张江,陈建军;音像影视节目检索系统的研究与应用[J];西部广播电视;2001年05期

10 姚国强;从第五届全国影视节目声音学会奖评奖谈起──全国影视节目声音学会奖评奖综述[J];北京电影学院学报;1999年04期

相关会议论文 前10条

1 刘民朝;刘斌;;我国科教影视节目的创新与发展[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集（四）[C];2007年

2 高飞;张琦;李泽强;;基于云计算技术的影视节目版权交易云平台的构建[A];中国新闻技术工作者联合会2013年学术年会、五届五次理事会暨第六届“王选新闻科学技术奖”和优秀论文奖颁奖大会论文集（广电篇）[C];2013年

3 林荣惠;熊红;盛飞兵;;特色农业气象影视节目的研究与开发[A];第32届中国气象学会年会S12 气象传媒业务技术交流会[C];2015年

4 ;发挥优势 开发资源 探索影视与教育相结合新路子[A];全国中小学生影视教育工作座谈会交流材料汇编[C];1999年

5 胡建成;;非线性电视制作网络设备的运用体会[A];首届科技出版发展论坛论文集[C];2004年

6 郭炎生;;世纪之交的战略选择——我国数字电视的推进与思考[A];中国电影电视技术学会影视科技论文集[C];2002年

7 罗延斌;王艺;;简析气象影视节目在防灾减灾救灾中的作用及做法[A];第35届中国气象学会年会 S22 供给侧结构性改革与气象高质量发展[C];2018年

8 许伟彪;邓正良;;用VPN虚拟技术构建传送电视天气预报专用通道[A];第六届粤西、北部湾区域气象合作会议暨气象灾害防御研讨会论文摘要集[C];2010年

9 ;影视中的法治[A];贵州法学（2014年第6期）[C];2014年

10 宋宜纯;;交互电视的技术与实施[A];中国电影电视技术学会影视科技论文集[C];2002年

相关重要报纸文章 前10条

1 尹卫国;影视节目要有人民情怀[N];云南日报;2018年

2 记者 杨骁;国际台与新西兰电视台合办“中国剧场”[N];中国新闻出版广电报;2017年

3 新疆农八师石河子市关工委　禹莉;影视节目影响不可小觑[N];中国教育报;2005年

4 记者 简彪;去年我国影视节目出口额增长44.2%[N];中国文化报;2010年

5 本报记者 甘文瑾;影视节目展：一场展览一场秀[N];中国电影报;2005年

6 卢山林;中国国际影视节目展：怎一个热字了得[N];中国文化报;2005年

7 海浩;第六届中国国际影视节目展举办[N];中国文化报;2008年

8 贾妍;影视节目展引人深思[N];中国贸易报;2006年

9 甘文瑾;手机电影首次亮相影视节目展[N];中国电影报;2005年

10 蔡玉高　王晶晶;全国科教影视节目共建共享平台成立[N];大众科技报;2009年

相关博士学位论文 前1条

1 王辰;多媒体融合分析技术的研究与实现[D];中国人民解放军国防科学技术大学;2002年

相关硕士学位论文 前10条

1 喻婉;“一千零一种生活”模拟口译实践报告[D];吉林外国语大学;2019年

2 李安琪;维也纳大学孔院学生汉语学习自我效能感调查研究[D];北京外国语大学;2018年

3 杨菲;鬼畜方式在影视节目营销中的应用研究[D];湖南大学;2018年

4 沈建军;面向互动电视的影视节目推荐系统研究与实现[D];复旦大学;2012年

5 刘笛;2014中国国际影视节目展陪同翻译实践报告[D];华北电力大学;2015年

6 刘国辉;面向互动电视的影视节目搜索系统研究与实现[D];复旦大学;2011年

7 张艳磊;关联规则和决策树理论在影视传播分析中的研究与应用[D];西北民族大学;2015年

8 刘全平;面向IPTV影视节目个性化搜索系统的研究与实现[D];复旦大学;2012年

9 孙壮;论特定时空中的媒介传播[D];广州大学;2016年

10 岳翔;规模型影视翻译协作研究[D];中央民族大学;2011年

本文编号：2773147