《女孩的记忆》法译汉及翻译报告

发布时间：2020-08-09 18:54

【摘要】：《女孩的记忆》是安妮·埃尔诺最新的一部小说,由伽利玛出版社于2016年4月出版。该小说是作者对1958年夏天的回忆,当时作者18岁,去S地当夏令营辅导员,小说描绘了作者第一次离开家得到自由的喜悦,第一次接触爱情的好奇,第一次与一个男子度过的夜晚时感受到的激情,最终第一次尝到了因爱情带来的痛苦和失落。这已经不是作者第一次在书中描写自己过去的某一段时光了,从《位置》、《一个女人》再到《耻辱》,我们已经习惯了作者细致地向我们娓娓道来她经历过的那些时光,作者总是很难摆脱自己的出身而融入一个新的生活或者社会环境。《女孩的记忆》这部小说,是作者那么多作品中缺失的一部,是联系其它作品的纽带。在国内学术界,对安妮·埃尔诺作品的翻译及其研究都很少,其实她的文笔虽然平淡朴实,但却着实让人读后为之感动,作者善于用细腻、伤感的笔触生动地描绘过去自己的生活,从而反映那个时代的法国社会。她的作品就像一种建立在个人自传基础上的社会调查,作品中经常涉及到所叙述的那个时代的历史事件,文化现象、譬如人们喜爱的书、音乐等等,读完这部小说,本身就是对当时法国的社会文化有了一个更深刻的了解,而翻译这本书,把它介绍给中国的读者,可以很好地促进中法文化的交流。本论文由两大部分组成,翻译部分及评论。翻译部分包括原文和译文。翻译报告则包括原文及作者介绍,翻译理论的介绍以及翻译中遇到的困难和解决方法,最后是论文的结论,总结了本次翻译所得经验和教训。
【学位授予单位】：云南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H32

【相似文献】