汉法完成体对比分析

发布时间：2020-08-23 20:57

【摘要】： 本文的主题是汉法完成体的对比分析。论文以对比语言学的基本理论作为研究基础,主要采用了静态对比,共时对比,微观对比以及“由内到外”的对比方法,对完成体这个传统上被列入语法范畴内的概念,在汉语和法语中的构成方式及具体使用时语法语义上呈现的异同作了对比。其中,重点分析了时——这一在汉法语法系统中处于不同地位的元素——与完成体相互影响相互作用过程中所体现出的特点,并着重指出Reichenbach,Comrie等语言学家提出的“时间参数”对汉法完成体的构成影响。另外,论文还从认知的角度,简析了汉法完成体的助词在语义扩展及语法化过程中表现出的异同。 论文内容共分为七章：第一章引言主要介绍了本论文的研究背景,研究动机与目的及研究方法；第二章对影响句子体意义表达的两个相关概念——语法体与词汇体(情状体)——作了简要介绍,并分析了二者之间存在的相互作用；第三章对汉法完成体的构成形式进行了较为全面的总结,并对其构成特点进行了对比；第四章对汉法完成体在语法、语义以及认知方面所体现出的异同进行了对比分析；第五章重点分析了完成体整合时制概念之后,在汉法两种语言中同中有异的体现；第六章对完成体在汉译法实践中所体现出的一致与分歧作了分析；第七章结论部分对本次研究所得出的观点做了总结,指出了论文的可取之处及不足之处,并提出了有待深入研究的相关问题。
【学位授予单位】：山西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H32

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 葛仁考;;元初“邢州大治”[J];邢台学院学报;2011年03期

2 饶宏泉;;汉语方言三种体标记的共用分布与特征互动[J];语言研究;2011年03期

3 李翼;;汉法语言教学对比原理[J];现代阅读(教育版);2011年12期

4 杨帆;;“有+VP”产生机制初探[J];语文知识;2011年02期

5 陈广斌;;情态动词的推测用法[J];青苹果;2007年04期

6 武玉芳;范晓林;;山西山阴方言的[z沆■]尾及其来源探析——兼与北方官话“儿”尾的来源比较[J];语文研究;2011年03期

7 廖廷田;刘立凤;张文光;;唐山方言中的有序助词“着”[J];沧州师范专科学校学报;2011年02期

8 ;中国时政词汇汉法对译(42)[J];法语学习;2011年04期

9 梁健;;汉代婚姻形态中“无子出妻”制论辨——以刘勋“出妻”为视角[J];许昌学院学报;2011年03期

10 王灿龙;;试论“不”与“没(有)”语法表现的相对同一性[J];中国语文;2011年04期

相关会议论文 前10条

1 黄建华;章宜华;;《现代汉法大词典》的编辑设想[A];中国辞书学文集[C];1998年

2 陈国亭;;俄语动词体的意义归零与竞争[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

3 尹绍华;;对动态助词“了”的再认识与在对外汉语教学中的应用[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年

4 罗建邦;;从三个平面看“V有”和“V了”之差异[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

5 张新富;;集螺旋阴极、笼形阴极、网状阴极为一体的新形阴极——z阴极的结构和设计[A];中国电子学会真空电子学分会第十三届学术年会论文集（下）[C];2001年

6 李成;赵昌莉;;江西省体育院系体操选修学生运动创伤调查与分析[A];中国科协2005年学术年会体育科学分会场论文摘要汇编[C];2005年

7 李s燳m;;试探“江南统治论”[A];蒙古史研究（第六辑）[C];2000年

8 邓步银;;论名词格的意义体系与名词第二格[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

9 唐宏贵;郭惠平;吴筱洁;黄细渭;王晓敏;;试论武汉市体育人口可持续发展的对策[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（二）[C];2007年

10 马雍;;古代鄯善、于阗地区OI卢文字资料综考[A];中国民族古文字研究[C];1980年

相关重要报纸文章 前10条

1 徐国耀　实习记者 张凤兰;我州一季度完成体彩销售770余万元[N];阿坝日报;2010年

2 记者 张 洪 通讯员 王长军;广汉法院坚持为经济建设服务[N];人民法院报;2003年

3 陈丹;广汉法院：造就优秀法官队伍[N];人民法院报;2001年

4 周楠;“金振口服液”在北京　完成体外抗SARS病毒试验[N];消费日报;2003年

5 记者 张 洪 通讯员 徐兴友;广汉法院三级监督确保办案质量[N];人民法院报;2003年

6 记者 余传诗;16千克纸质《利氏汉法辞典》变身16克DVD[N];中华读书报;2010年

7 记者 陈岱;南通港务局实现政企分离[N];中国水运报;2002年

8 本报记者 杜一娜;增强使命感、责任感 加速完成体制改革和机制创新[N];中国新闻出版报;2004年

9 韩勋;我市38个水利单位完成体改[N];西安日报;2008年

10 李海涛;统一润滑油多项安全环保工作完成体现社会责任[N];中国消费者报;2008年

相关博士学位论文 前7条

1 孙肇春;汉语事体结构[D];广东外语外贸大学;2007年

2 杨作玲;上古汉语非宾格动词研究[D];南开大学;2009年

3 徐先玉;世界的语言概念化[D];首都师范大学;2011年

4 郭明;篇章范畴与小说研究[D];黑龙江大学;2010年

5 陈前瑞;汉语体貌系统研究[D];华中师范大学;2003年

6 王志坚;俄语被动句的多维研究[D];上海外国语大学;2011年

7 曹凯;壮语方言体标记研究[D];中央民族大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 孟晓琦;汉法完成体对比分析[D];山西大学;2010年

2 刘苏乔;汉法比较方式对比研究[D];北京语言文化大学;2000年

3 王琦;形式主义框架下英汉完成体语法化研究[D];宁波大学;2011年

4 孙珊珊;湖南洞口赣方言完成体的表示法[D];湖南师范大学;2012年

5 裴瑞玲;《搜神记》完成体研究[D];山西大学;2004年

6 杨宁;汉语助词在外向型汉法词典中的处理[D];广东外语外贸大学;2003年

7 唐娟华;山东方言动词的完成体[D];北京语言大学;2004年

8 高玉婷;汉法疑问代词对比[D];山西大学;2012年

9 徐奇;江西境内赣方言动词完成体考察[D];南昌大学;2010年

10 解江红;汉法词典中新词语的收录原则[D];广东外语外贸大学;2003年

本文编号：2802011