《暴力回归线》翻译及翻译报告

发布时间：2020-08-28 01:09

【摘要】：《暴力回归线》是一部基于马约特岛上五位居民生活撰写的小说,它的作者是娜塔莎·阿帕纳。她最初在毛里求斯工作,职业是记者。1998年在法国定居并开始了其写作生涯。2016年于伽利玛出版社出版的《暴力回归线》主要讲述了马约特岛上五位居民的生活故事。玛丽是一位护士,她离开法国来到这里,碰到了尚西丁。她深爱着这个天堂般的小岛,但后来,由于无法生育,尚西丁抛弃了她。不过最终她还是领养了一个名叫莫伊塞的宝宝,一直抚养他长大,呵护着他,直到有一天,莫伊塞对她的白人化教育非常不满,这一切就土崩瓦解了。由于脑血管意外,玛丽在47岁那年撒手人寰。后来,莫伊塞回忆起她的死亡,但是与此同时,暴力开始降临到他身上了,他杀害了贫民区头领布鲁斯。在这部作品中,词汇和表达涉及到了各大领域,如地理、医学、文学和音乐。翻译中的主要难点主要在于两方面,首先是词典中找不到的词汇及涉及上述领域的词汇,对于这些词汇,译者需要查阅各方面资料,确定是否已有这些词汇的现成译法。另一方面则是复杂句式的翻译。此篇论文由两部分构成,第一部分为翻译,第二部分为翻译报告。在本文翻译过程中,作者主要是遵循释意理论,以翻译技巧为辅助完成。理论与技巧对于译者来说是两种非常重要的工具。翻译报告部分,作者介绍了作家、原文、译文中使用的翻译技巧及翻译中遇到的问题,最后是作者对翻译的思考及结论。
【学位授予单位】：云南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H32

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙文宪;;“艺术生产”视域中的文学批评——释意场域的构建与批评的生产性[J];社会科学辑刊;2019年05期

2 杨静;;释意派理论指导下的汉俄口译策略——以习主席接受俄罗斯电视媒体的采访为例[J];读与写(教育教学刊);2015年03期

3 胡峗;;论释意派理论在口译跨文化交际中的运用[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2012年03期

4 杨丹;;浅谈对释意翻译的认识[J];浙江万里学院学报;2008年01期

5 王勋;;释意派理论指导下的第二届广东省经济发展国际咨询会口译简析[J];海外英语;2017年16期

6 朱漱珍;论英文释意技能培养[J];唐都学刊;2001年04期

7 张晓凌;;口译的释意及释意训练[J];吉林广播电视大学学报;2014年02期

8 王妍;;释意学派与口译策略[J];海外英语;2012年10期

9 张吉良;;经典的缺憾——释意学派口译理论批评[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2010年04期

10 邵珑;;从释意派理论看口译员的忠实与自由[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2009年01期

相关会议论文 前6条

1 陈福明;宋楠;;心理电视剧字幕翻译的释意和产出——基于美剧《别对我撒谎》的分析[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

2 焦樝;杜洪波;;用释意学派口笔译理论解汉英口译决中的文体差异问题[A];外语教育与翻译发展创新研究（第四卷）[C];2015年

3 欧阳长怡;;论释意理论指导下的记者招待会口译策略及释意训练[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

4 陶涛;;释意派口译训练的关键——语言意义的认知[A];外国语文论丛（第2辑）[C];2009年

5 邱永昌;;从星象探讨綦毋潜<春泛若耶溪>“际夜”释意[A];第六届海峡两岸天文推广教育研讨会论文集[C];2004年

6 吕慧玉;;从释意理论看2013年李克强总理记者招待会的口译过程[A];语言与文化研究（第十四辑）[C];2014年

相关重要报纸文章 前2条

1 双友;审计风险 岂能规避[N];内蒙古日报(汉);2004年

2 王鹏志;初心是共产党人的本和根[N];中国纪检监察报;2016年

相关博士学位论文 前1条

1 张吉良;当代国际口译研究视域下的巴黎释意学派口译理论[D];上海外国语大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 万先锋;《暴力回归线》翻译及翻译报告[D];云南大学;2018年

2 刘静;宋画香炉释意[D];中国美术学院;2016年

3 颜琳;不同口译模式的释意程度比较[D];上海外国语大学;2009年

4 张砥;语境匹配 释意相似 最佳相似[D];广东外语外贸大学;2006年

5 韩筝;释意派理论在戏剧对话翻译中的应用[D];山东大学;2007年

6 李静雯;释意派理论视角下散文翻译中美的传递[D];天津师范大学;2013年

7 赫津田;释意学派理论在俄语电视同传中的应用[D];内蒙古师范大学;2014年

8 李真;释意派理论指导下口译策略探讨[D];广东外语外贸大学;2016年

9 杨静;释意派理论指导下的口译问题研究[D];新疆大学;2015年

10 苗馨尹;论释意学派理论在汉英会议口译中的应用[D];苏州大学;2013年

本文编号：2806870