对等原则在短篇小说《青岛之花》翻译过程中的应用

发布时间：2020-09-29 22:56

　　文学翻译既需要深厚的语言功底,同时要求译者对该国文化有深刻的理解,文化心理与语言层面的要素都需要涉及到。译者在进行文学翻译时,不仅要对原文的内容进行还原,还要尽可能地继承原作中的语言风格。在这种情况下可应用对等原则。通过对德国短篇小说《青岛之花》的对等性翻译尝试可以再现德国无厘头讽刺小说在翻译过程中对等译本的产生过程。对原文的理解及分析是非常重要的步骤。
【学位单位】：天津外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2017
【中图分类】：H33;I046
【文章目录】：
Danksagung
致谢
Abstract
摘要
1. Einleitung
    1.1 Forschungsfrage
    1.2 Stand der Forschung
    1.3 Auswahl des Ausgangstextes
2. Theoretische Grundlagen
    2.1 Text als Handlungsbegriff
    2.2 (?)quivalanz
        2.2.1 Erkl(?)rung des Begriffs
        2.2.2 (?)quivalenz auf der Textebene
        2.2.3 Differenzierung der (?)quivalenz
3. Ausgangstextanalyse
    3.1 Textexterne Faktoren
        3.1.1 Senderpragmatik
        3.1.2 Intention
        3.1.3 Empf(?)ngerpragmatik
        3.1.4 Medium/Kanal
        3.1.5 Ortspragmatik
        3.1.6 Zeitpragmatik
        3.1.7 Kommunikationsanla?
        3.1.8 Textfunktion
    3.2 Textinterne Faktoren
        3.2.1 Textthematik
        3.2.2 Textinhalt
        3.2.3 Pr(?)supposition
        3.2.4 Aufbau und Gliederung des Textes
        3.2.5 Nonverbale Elemente
        3.2.6 Lexik
        3.2.7 Syntax
        3.2.8 Suprasegmentale Merkmale
    3.3 Wirkung
4. Analyse der (?)bersetzung
    4.1 Textsortenvergleich: Erz(?)hlung vs. 短篇小说
    4.2 Textstilvergleich
    4.3 (?)quivalenz in der (?)bersetzung
        4.3.1 Denotative (?)quivalenz in der (?)brsetzung
        4.3.2 Konnotative (?)quivalenz in der (?)brsetzung
        4.3.3 Textnormative (?)quivalenz in der (?)brsetzung
        4.3.4 Pragmatische (?)quivalenz in der (?)brsetzung
        4.3.5 Form(?)l-(?)sthetische (?)quivalenz in der (?)bersetzung
5. Schlusswort
Literaturverzeichnis
Anhang
    Ausgangtext
    Zieltext
    Paralleltext

【参考文献】