青岛市中德交流合作协会会刊翻译实践报告
【学位单位】：青岛大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H33
【文章目录】：
摘要
abstract
第一章 引言
第一节 翻译背景介绍
第二节 翻译任务委托方介绍
第三节 翻译任务介绍
第二章 翻译过程述
第一节 译前准备
一、翻译原件的格式转换与排版
(一)PDF文档转换Word文档
(二)目录文档对齐
二、阅读原文及平行文本资料
三、翻译理论介绍
(一)功能对等翻译理论
(二)文本类型理论
第二节 翻译过程
第三节 译后审校
第三章 功能对等视角下翻译实践案例分析
第一节 词汇及短语翻译
一、中国典籍引用的翻译
二、等字词语的翻译
三、汉语文字游戏的翻译
第二节 句子翻译
一、汉语主动句式的翻译
二、省略句的翻译
第四章 翻译总结
参考文献
攻读学位期间的研究成果
附录:青岛市中德交流合作协会会刊汉德对照翻译材料
致谢
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 王强;;各省市自治区和中央各部驻沪办事处经济合作协会工作卓有成效[J];上海商业;2016年06期
2 殷小林;欧瀚中;;关于亚洲金融合作协会平台战略的政策建议[J];金融经济;2016年14期
3 ;中国中小企业国际合作协会深圳办事处揭牌[J];中国中小企业;2014年11期
4 童吉山;程锦;;与时俱进 继往开来——湖北省企业国际合作协会成功换届[J];中国中小企业;2011年01期
5 ;邀请加入中国中小企业国际合作协会[J];中国中小企业;2006年08期
6 ;中国中小企业国际合作协会第三届理事会[J];中国中小企业;2006年11期
7 ;中国中小企业国际合作协会理事介绍[J];中国中小企业;2005年06期
8 王春正;成立科技合作协会 构筑为民服务平台[J];河南科技;2005年09期
9 吴鹏飞;成立信用合作协会有四大利好[J];中国农村信用合作;2005年03期
10 林军;湖北省中小企业国际合作协会成立[J];中国中小企业;2001年10期
相关会议论文 前6条
1 ;中国中小企业国际合作协会[A];中国商会发展报告 No.1(2004)[C];2005年
2 ;中国中小企业发展促进中心 中国中小企业国际合作协会关于组织实施“中国成长企业5020工程”的函[A];中国油气管道建设与储运技术交流会暨油气储运新技术、新设备、新材料展示会论文集[C];2014年
3 ;关于组织实施“中国成长企业5020工程”的函[A];2014"山东益华"杯城市燃气管网建设与安全运营技术交流会暨燃气行业技术装备创新展示会论文集[C];2014年
4 赵承磊;;基于旅游本底的29届奥运会对北京旅游效应评估[A];第六届全国体育产业学术会议文集[C];2012年
5 高伟浓;;东盟国家对华友好协会与历届东盟中国友好大会探析[A];东南亚地区研究学术研讨会论文集[C];2011年
6 ;“基层民主与政府治理”座谈会[A];“基层民主与政府治理”座谈会论文集[C];2007年
相关重要报纸文章 前10条
1 记者 陈露 乔伟;中国工业合作协会为山丹培黎学校和培黎国际职业学院授牌[N];张掖日报;2019年
2 记者 王端鹏;王忠林会见出席济南市中德交流合作协会成立大会嘉宾[N];济南日报;2018年
3 记者 郭子源;亚洲金融合作协会会员机构达109家[N];经济日报;2018年
4 中国轻工业联合会会长 张崇和;在庆祝中国工业合作协会成立80周年大会上的致辞[N];消费日报;2018年
5 记者 张丽娴;中国中小企业国际合作协会来丹考察[N];丹东日报;2018年
6 本报记者 左永刚;响应支持“一带一路”倡议 亚洲金融合作协会即将成立[N];证券日报;2017年
7 本报记者 傅苏颖;银行业协会：亚洲金融合作协会即将成立[N];证券日报;2017年
8 记者 张末冬;亚洲金融合作协会在京成立[N];金融时报;2017年
9 张小瞳 实习记者 施冰冰;让缅甸人民不仅只知晓“北京上海广东”[N];中国经济导报;2017年
10 本报记者 陈莹莹;亚洲金融合作协会在京成立[N];中国证券报;2017年
相关硕士学位论文 前4条
1 袁春慧;青岛市中德交流合作协会会刊翻译实践报告[D];青岛大学;2019年
2 李成华;农民专业协会健康发展研究[D];湖南农业大学;2005年
3 李s
本文编号：2830026
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/waiyufanyi/2830026.html
