中华美学几个关键术语德译研讨

发布时间：2021-02-23 15:58

　　中华美学术语德译是一项难度极大的工程,原因在于中西美学术语在语词构成、含义生成、外延指向等方面有着极度不对应性,翻译中常常出现错位、误译等情形,这就使得中华美学之妙无以传达出来,进而影响其在西方的传播。在中华美学的历史进程中出现了一系列具有时代色彩的关键术语,这些关键术语由于其重要性和难译性,值得仔细探讨和推敲,这对翻译质量的提高和中华美学的域外传播都有着重要的意义。 

【文章来源】：美育学刊. 2019,10(06)

【文章页数】：6 页

【文章目录】：
一、汉魏时期难处理的四个核心术语翻译
    （一）“诗言志”中的“志”的翻译
    （二）曹丕的“文以气为主”中的“气”
    （三）魏晋时期出现的“传神”（顾恺之）一词
    （四）陆机《文赋》中的“心游万仞”
二、唐宋时期两个特色诗论术语的德译
    （一）唐末司空图提出的系列概念:“韵外之致”“味外之旨”“象外之象”“景外之景”
    （二）宋末严羽提出的“兴趣”
三、明清时期一组典型术语的德译
    （一）情景
    （二）意境
    （三）境界



本文编号：3047849