实习译员眼中的中非跨文化交际冲突

发布时间：2021-06-13 18:16

　　中国与非洲人民之间的友谊历史悠久,双方的经贸往来可追溯到唐、宋时期。加之近年来中非关系的持续升温,越来越多的非洲商人涌入中国,追求他们的“淘金梦”。但是随之而来的是一系列文化冲突,包括贸易往来摩擦、日常生活纠纷、非洲在华商人受到歧视以及中非跨国婚恋问题。译员在生活和采购陪同过程中不仅要翻译语言,更要发挥调节作用,化解纠纷,保证沟通顺利进行。本论文以一次为期一周的陪同翻译为基础,加之前期实习的实例,探讨非洲在华商人遇到的跨文化问题,总结出冲突背后的文化根源,并给出解决同类问题的建议,希望能够对译员在处理中非摩擦问题上有所帮助。 

【文章来源】：广东外语外贸大学广东省

【文章页数】：46 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
REMERCIEMENTS
RéSUMé
摘要
INTRODUCTION
CHAPITRE I LA PRéSENTATION DES STAGES
    1.1 La présentation du stage auprès de la dame africaine
    1.2 La présentation d’autres stages
    1.3 Les caractéristiques des stages
CHAPITRE II LES DIFFICULTéS INTERCULTURELLES
    2.1. Les difficultés interculturelles à l’égard des affaires commerciales
        2.1.1. Les affaires entre les marchands chinois et africains
        2.1.2. Le problème du salaire
    2.2. Les difficultés interculturelles dans la vie quotidienne
        2.2.1. La difficulté de trouver le logement
        2.2.2. La difficulté de se nourrir
        2.2.3. La difficulté de se déplacer
    2.3. La discrimination envers les Africains
        2.3.1. La discrimination à cause d’un malentendu
        2.3.2. La discrimination envers l’inconnu
CHAPITRE III LES THéORIES ET LES APPLICATIONS
    3.1. La théorie de la communication interculturelle
        3.1.1. La théorie de l’Ethnocentrisme
        3.1.2. La théorie de la communication-non verbale
    3.2. La théorie des attitudes
    3.3. La théorie de la conscience subjective de l’interprète
CHAPITRE IV LES RéFLEXIONS
    4.1. Les réflexions sur ces stages
        4.1.1. Les réflexions sur le r?le de médiateur et la compétence interculturelle des interprètes
        4.1.2. Les réflexions sur la qualité professionnelle des interprètes
        4.1.3. Les réflexions sur la connaissance des interprètes
    4.2. Des conseils pour résoudre les problèmes interculturels
CONCLUSION
BIBLIOGRAPHIE
    1. Les articles et ouvrages en fran?ais et en anglais
    2. Les articles et ouvrages en chinois
    3. Les articles éléctroniques



本文编号：3228062