文化对中德环保类公益口号构建的影响

发布时间：2021-06-25 14:34

　　在科技不断进步、经济高速发展的今天,人类对环境的污染也日益加剧。环保类公益口号作为呼吁公众参与环保的语言载体,如今已随处可见。公益口号不同于商业广告,其目的在于呼吁人们的善行,进而构建和谐、可持续发展的社会。在受其影响与感染的同时,我们不禁要思考:它究竟是如何实现其呼吁功能的呢?汉语和德语两种不同的语言系统,在表达呼吁时存在哪些相似或不同之处?为了探求上述问题,本文选用Brinker语篇功能理论及该理论中实现语篇呼吁功能的指示语作为理论支撑。但鉴于公益广告作为呼吁型文本仍有其自身的特点,本文引入了Janich关于广告分析的三个重要的概念,即高值词（Hochwertw?rter）、关键词（Schlüsselw?rter）以及塑料词（Plastikw?rter）。同时,文章还借助Hindelang提出的指令性言语的再分类作为理论补充。本文结合以上三种理论,以句式、用词以及具体表达方式作为研究角度,选取170条中德环保类公益口号作为语料,对其呼吁功能的实现方式进行了分析,并得出以下结论:1.汉语口号多用委婉的陈述句,命令式作为一种实现呼吁功能的直接标志,则较为少见且相比德语更为抽象;2.汉语... 

【文章来源】：广东外语外贸大学广东省

【文章页数】：99 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstrakt
1. Einleitung
2. Forschungsstand
3. Theoretische Grundlagen
    3.1 Textfunktion und Textfunktionsindikatoren von Brinker
    3.2 Hochwertw?rter, Schlüsselw?rter und Plastikw?rter
    3.3 Subklassifizierung der direktiven Sprechakten von G?tz Hinderlang
4. Untersuchungsmaterial und -methode
    4.1 Untersuchungsmaterial
    4.2 Untersuchungsmethode
5. Untersuchungsergebnis
    5.1 Zur Erkl?rung der Appellfunktion von den gemeinnützigen Slogans
    5.2 Auswahl der Satzformen
        5.2.1 Aufforderungssatz (direkter Indikator zum Appell)
        5.2.2 Aussagesatz (Information als indirekter Appell）
        5.2.3 Fragesatz (rhetorische Frage als indirekter Appell)
        5.2.4 Ausrufesatz (Anregung als indirekter Appell)
        5.2.5 Zusammenfassung
    5.3 Auswahl der W?rter
        5.3.1 Hochwertw?rter
        5.3.2 Schlüsselw?rter
        5.3.3 Plastikw?rter
    5.4 Auswahl der ?u?erungsformen des Appells
        5.4.1 Bindende Aufforderungen
        5.4.2 Nicht-bindende Aufforderungen
        5.4.3 Zusammenfassung
    5.5 Zusammenfassung
6. Abschlie?ende Diskussion
Literaturverzeichnis
Anhang
    Anhang 1 Untersuchungsmaterial
    Anhang 2 Untersuchungsdaten
Danksagung


【参考文献】：
期刊论文
[1]从“内容相关语法”到“政治语法”——德国语言学研究的社会批评传统[J]. 刘齐生.  广东外语外贸大学学报. 2011(05)
[2]环保类告示语的语用研究[J]. 袁周敏,陈新仁.  外语学刊. 2010(01)

硕士论文
[1]生态环保标语研究[D]. 张金茹.哈尔滨师范大学 2013



本文编号：3249385