中国传统文化在俄罗斯的译介与传播——基于俄罗斯ВАК数据库的论文分析（2000-2018）

发布时间：2021-07-03 23:16

　　通过搜集与梳理俄罗斯ВАК数据库（2000-2018）中关于中国传统文化译介与研究领域的论文,梳理研究成果,探讨近年来俄罗斯核心学术刊物对中国传统文化的译介与传播状况。根据当前俄罗斯学界对本世纪十九年来相关研究的论文数量变化趋势、主要研究领域、学术研究水平、重点研究主题等问题的研究数据,了解俄罗斯国家对我国传统文化的关注点及其变化,并归纳有待解决的问题,找出对外传播策略。进而提出利用多维传播路径,优化"多元立体"研究结构,创新跨文化阐释与翻译模式,翻译实践与典籍研究相结合,推动文化传播"本土化"。 

【文章来源】：天津外国语大学学报. 2019,26(06)

【文章页数】：10 页

【部分图文】：

研究主题分类统计

2.1论文数量根据统计数据分析（见图2），论文总体数量呈递增趋势，但分布很不均衡。2007年之前论文数量很少（甚至为零），自2007年后相关论文的数量呈现井喷之势。2006年和2007年是中俄两国文化交流史上必须被特别铭记的年份，2006年中国举办俄罗斯年活动和2007年俄罗斯举办中国年活动，这是中俄两国政府间互办的迄今为止最大型的综合性交流活动（李靖宇、林靖，2012:19），中俄两国人民携手共办了场次多、规模大、时间长、领域广的双边文化交流活动。俄罗斯学界对中国传统文化译介与传播的研究论文在数量上开始呈现明显的递增趋势,文章研究主题也多样化呈现。

总体来看，俄罗斯ВАК数据库（2000-2018）关于中国传统文化研究的论文主题涉及领域很广泛，但不同领域的论文数量分布很不均衡（见图3）。从论文数量、研究主题、下载情况和读者关注等方面，总结俄罗斯学界对中国传统文化的主要研究主题结构（见图4）。俄罗斯ВАК数据库（2000-2018）关于中国宗教哲学研究的论文40篇（21.28%），关于中国文化传承研究的论文21篇（11.17%），关于汉字汉语研究的论文18篇（9.57%），关于中国传统绘画研究的论文18篇（9.57%），关于中国传统音乐研究的论文11篇（5.85%），其他研究主题80篇（42.55%）。

【参考文献】：
期刊论文
[1]习近平人类命运共同体思想研究述评[J]. 郭超.  徐州工程学院学报(社会科学版). 2017(04)
[2]习近平的传统文化观析论[J]. 高长武.  观察与思考. 2017(04)
[3]“一带一路”人文交流研究进展述评[J]. 王烁.  理论与现代化. 2017(02)
[4]孔子形象在俄罗斯文化中的流变[J]. 刘亚丁.  东北亚外语研究. 2013(02)
[5]中俄文化差异对两国经贸合作的影响[J]. 白晓光.  西伯利亚研究. 2012(05)
[6]俄罗斯远东区域开发中的中国移民问题探讨[J]. 李靖宇,林靖.  西伯利亚研究. 2012(02)
[7]从俄文版《孔子的〈四书〉》看中国儒学在俄罗斯的流传[J]. 李铮.  广西社会科学. 2009(03)
[8]俄罗斯汉学研究的历史和现状素描[J]. 郭丽姝,徐宁.  齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版). 2007(02)

硕士论文
[1]儒家文化在俄罗斯的传播与影响[D]. 孙婵娟.黑龙江大学 2017



本文编号：3263543