《德国可持续消费国家规划》试译研究报告

发布时间：2021-08-21 00:50

　　随着人类迅速发展,对资源和能源的消耗也不断加大,由此引发了气候变化和生态破坏,对社会和生活产生了巨大影响,因此我们急需改变发展方式,实现可持续发展。消费是人们生活的重要组成部分,也是生产链中重要的一环,对社会发展和经济运行具有不容忽视的作用。因此,德国制定了《德国可持续消费规划》,从消费入手,在国家层面制定一系列措施,探讨可持续发展问题。近年来,可持续消费这一话题在中国越来越受关注。中国作为有责任担当的大国,在可持续发展和生态保护方面也不断做出新的贡献和探索。许多环境学科研究人员通过学习欧美国家的可持续消费规划,探讨其规划的布局和发展趋势,为我国制定国家层面的可持续消费规划提供借鉴。因此,最新出台的《德国可持续消费规划》对于中国学者和相关领域的研究人员具有一定的参考意义。本文从目的论角度出发,确定翻译任务的主要目的及可能的读者群体。借助赖斯提出的文本类型理论,确定翻译对象为信息型文本。本论文主要由六个部分组成,分别为引言、理论基础、文本分析、翻译分析、结语及参考文献。翻译分析部分主要从词语、句子和篇章三个层面,具体探讨专有型词汇、长句、被动句、标题等翻译策略,以期达到完整、准确地呈现原... 

【文章来源】：北京外国语大学北京市 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：100 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
致谢
中文摘要
Inhaltsangabe
目录
正文
参考文献
附录



本文编号：3354548