从跨文化视角看《孙子兵法》在德国的传播

发布时间：2021-10-06 20:48

　　中国自古拥有悠久的传统文化，流传至今的文化古籍更是闪烁着耀眼的光芒。《孙子兵法》就是其中的代表，它是世界三大兵书之一。《孙子兵法》不仅是一部军事巨著，它还蕴含着深厚的人生哲理，这也正是它能够长盛不衰,并在今天能够被越来越广泛地运用到各个领域的原因。本文从跨文化视角来分析《孙子兵法》在德国的传播，研究德国人眼中的《孙子兵法》，他们是如何了解《孙子兵法》的，是如何看待《孙子兵法》的，又是如何运用《孙子兵法》的。研究异文化之间如何相互理解对方的思想和行为方式本身就是跨文化传播中的一个重要课题，同时从孙子思想传播的整个过程中，我们可以吸取对于以后跨文化交流过程有益的经验。 

【文章来源】：黑龙江大学黑龙江省

【文章页数】：49 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Abstract
绪论
第一章 《孙子兵法》简介
    第一节 作者介绍
    第二节 《孙子兵法》介绍
        一、作品背景
        二、作品内容
        三、《孙子兵法》的传播及影响
    本章小结
第二章 《孙子兵法》在德国的传播
    第一节 《孙子兵法》的德译本
        一、《孙子兵法》的译本纵览
        二、三个具有代表性的《孙子兵法》德译本
    第二节 从功能翻译学理论角度比较分析《孙子兵法》的三个德译本
        一、功能翻译学理论
        二、三个译本的比较分析
            （一）章标题对比
            （二）译文对比
            （三）总结
    本章小结
第三章 《孙子兵法》在德国的接受
    第一节 在政治军事领域上的接受
        一、《孙子兵法》与《战争论》
        二、《孙子兵法》对闪电战的影响
        三、德国人对《孙子兵法》中“不战而胜”思想的接受
        四、德国人对《孙子兵法》中“主和而不主战”“思想的接受
    第二节 《孙子兵法》在经济文化领域上的接受
        一、文化研究领域
        二、商业竞争领域
            （一）“以静制动，不变制胜”的经营谋略
            （二）“先为不可胜”的商业策略
            （三）“以正合，以奇胜”的营销手段
    第三节 《孙子兵法》在体育竞技领域上的接受
        一、德国击剑冠军从《孙子兵法》中领悟剑法
        二、克林斯曼执教德国队求助《孙子兵法》
    本章小结
结论
参考文献
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]《孙子兵法》在海外——“孙子兵法全球行”阶段性情况报告[J]. 韩胜宝.  滨州学院学报. 2011(05)
[2]中国文化元素在对外传播中的应用[J]. 周瑾.  对外传播. 2008(08)
[3]毛泽东军事思想与《战争论》[J]. 吴琼.  辽宁大学学报(哲学社会科学版). 1987(04)



本文编号：3420720