中德新年致辞中隐喻的对比研究

发布时间：2024-12-01 01:00

　　隐喻是形象阐明词汇的一种方式,经常出现在日常语言使用中。传统意义上的隐喻通常被认作是一种修辞手段,探讨的范围仅限于修辞层面。20世纪70年代以来,随着认知语言学的发展,隐喻的研究也跨入了新的阶段。Lakoff和Johnson在《我们赖以生存的隐喻》一书中阐述了其独特观点,即,在日常生活经验的基础上,抽象或不熟知的事物可以通过具体或是熟知的事物来解析,隐喻被看作是能够左右人类思维和语言的认知结构。话语分析一直是当前语言学领域研究的热门话题,隐喻的使用技巧是其分析层面之一,通过综合运用语料库语言学、认知语言学及语义学的研究方法分析隐喻,探讨隐喻表达与语境间的关系,揭示其背后隐藏的社会、历史、文化等背景因素及所蕴含的意识形态,从而更好的诠释理解话语。当前,国内外学者对政治语篇中的隐喻研究并不少见,尤其是以中美语料为研究对象,他们经常聚焦于政党大选、总统就职以及国际热门时政话题等,然而对中德政治语料中的隐喻作对比分析则为数不多,并且缺少以两国领导人新年致辞为语料库的相关研究。而新年致辞作为典型的政治话语形式是不应被忽略的,因此这也是本文创新性的一点。本文在概念隐喻理论的框架下借助于J?kel总结...

【文章页数】：76 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
1. Einleitung
    Forschungsstand
I. Theoretischer Teil
    2. Sprache und Politik
        2.1 Politische Sprache
        2.2 Politische Sprache und Ideologie
    3. Diskurs
        3.1 Zum Diskursbegriff
            3.1.1 Diskurs in der Linguistik
        3.2 Diskurs und das Korpus
        3.3 Methodische Verfahren für Korpuserstellung
            3.3.1 Thema
            3.3.2 Zeit
            3.3.3 Linguistische Analysesebene
    4. Metaphern
        4.1 Traditionelle Metapherntheorie nach Aristoteles
        4.2 Vergleichs-, Substitutions- und Interaktionstheorie
        4.3 Kognitive Metapherntheorie nach Lakoff und Johnson
            4.3.1 Orientierungsmetaphern
            4.3.2 Ontologische Metaphern
            4.3.3 Strukturelle Metaphern
        4.4 Das metaphorische ICM
        4.5 Zur Definition der politischen Metapher
        4.6 Die Erschlie?ung der konzeptuellen Metaphern
II. Empirischer Teil: Analyse von Metaphern
    5. Charakterisierung der Korpora
        5.1 Weg-Metaphorik
            5.1.1 Weg-metaphorik im chinesischen Korpus
            5.1.2 Weg-Metaphorik im deutschen Korpus
            5.1.3 Fazit
        5.2 Bauwesen-Metaphorik
            5.2.1 Bauwesen-Metaphorik im chinesischen Korpus
            5.2.2 Bauwesen-Metaphorik im deutschen Korpus
            5.2.3 Fazit
        5.3 Krieg-Metaphorik
            5.3.1 Krieg-Metaphorik im chinesischen Korpus
            5.3.2 Krieg-Metaphorik im deutschen Korpus
            5.3.3 Fazit
        5.4 Familien-Metaphorik
            5.4.1 Familien-Metaphorik im chinesischen Korpus
            5.4.2 Familien-Metaphorik im deutschen Korpus
            5.4.3 Fazit
        5.5 Spezifische Metaphern im chinesischen Korpus
            5.5.1 Kreis-Metaphorik
            5.5.2 Schachspiel-Metaphorik
        5.6 Spezifische Metaphern im deutschen Korpus
            5.6.1 Haus Europa
            5.6.2 Vaterland
    6. Zusammenfassung
Literaturverzeichnis
Publikation w?hrend des Masterstudiums
Danksagung



本文编号：4013294