《沙盘游戏疗法手册》（第二册第四章）翻译实践报告

发布时间：2017-10-20 06:21

  本文关键词：《沙盘游戏疗法手册》（第二册第四章）翻译实践报告

  更多相关文章： 心理学 沙盘游戏疗法 社会科学翻译 异化 归化 翻译策略

【摘要】：当前,世界全球化进程强劲,人们的生活节奏随之加快,心理压力及身心健康问题日益严重。在心理学研究中,沙盘游戏是治疗心理疾病,缓解心理压力的有效方法之一。近年来,沙盘游戏日趋流行,备受关注。本翻译实践项目选自巴拉拉·特纳博士所著的《沙盘游戏疗法手册》第二册第四章内容,即关于沙盘游戏发展中的神话考量。此部分以北欧神话宇宙树为起点,形象生动地描绘了宇宙树的三条根系及其泉水,从思想起源、意识形态及治疗案例等角度,对沙盘游戏的治疗过程进行阐述。沙盘游戏疗法隶属心理学范畴,题材类型属于社会科学类文本。与此同时,此部分涉及北欧神话等文化内容,因而文本中涉及较多专业术语及相关文化背景知识,语言相对晦涩。经过充分的译前准备如亲身参与沙盘游戏,译者结合自己所学专业知识,运用具体翻译策略对文本进行细致认真的翻译,并咨询相关专业人员对初译稿进行修改校对直至译文出版,最终完成了此篇翻译实践报告。该报告在异化为主、归化为辅的翻译理论指导下,从词汇、句子、语篇三个层面对译文中所运用的具体翻译策略,如意译法、转换法、增译法、语篇衔接等进行详尽分析,认为译者基本确保了译文的科学性、准确性和流畅性。同时,对翻译内容进行分析与总结,旨在解决翻译过程中遇到的实际问题,揭示心理学与神话领域的渊源,从而促进国内沙盘游戏疗法的发展,加强与异国文化的交流,并为此类社会科学文献的翻译提供借鉴。
【关键词】：心理学 沙盘游戏疗法 社会科学翻译 异化 归化 翻译策略
【学位授予单位】：北京林业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-8
• 第一章 引言8-12
• 1.1 项目描述9
• 1.2 项目意义9-10
• 1.3 翻译报告框架10-12
• 第二章 译前准备及研究方案12-15
• 2.1 译前准备12
• 2.2 研究方案12-15
• 2.2.1 翻译目标研究12-13
• 2.2.2 翻译内容研究13-14
• 2.2.3 翻译方法研究14-15
• 第三章 案例分析15-27
• 3.1 词汇层面15-19
• 3.1.1 规约法15-16
• 3.1.2 意译法16-17
• 3.1.3 转换法17-18
• 3.1.4 语境法18-19
• 3.2 句子层面19-23
• 3.2.1 状语前置19-20
• 3.2.2 明确逻辑20-21
• 3.2.3 拆句、合句法21-22
• 3.2.4 增译法22
• 3.2.5 被动化主动22-23
• 3.3 语篇层面23-27
• 3.3.1 语篇衔接23-25
• 3.3.2 画面描述25-27
• 第四章 质量控制27-29
• 第五章 总结与启示29-32
• 5.1 总结29-30
• 5.1.1 翻译过程总结29
• 5.1.2 翻译方法总结29-30
• 5.2 启示30-32
• 5.2.1 自我启示30
• 5.2.2 同类翻译启示30-32
• 参考文献32-33
• 个人简介33-34
• 导师简介34-35
• 致谢35-36
• 附录1：术语表36-39
• 附录2：原文及译文39-71

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 桂莉娜;;“沙盘游戏疗法”的回顾与展望[J];社会心理科学;2004年04期

2 李江雪;申荷永;;沙盘游戏疗法的形成与应用[J];社会心理科学;2005年02期

3 方苏;杨婷;陈丽洁;;沙盘游戏疗法的发展及其应用[J];青春岁月;2013年05期

4 赖小林;巢东蕊;丁成文;;沙盘游戏疗法的应用及研究现状[J];中国健康心理学杂志;2010年06期

5 剧晨;;沙盘游戏疗法简介[J];校园心理;2011年05期

6 魏红;;一座通往内心的桥——沙盘游戏疗法的运用[J];河北教育(德育版);2013年09期

7 韩旭东;孙明;;一种有效的心理咨询技术——沙盘游戏疗法[J];青少年研究(山东省团校学报);2008年S1期

8 刘幼群;;沙盘游戏疗法在高职学生心理健康教育中的运用[J];吉林省教育学院学报(中旬);2014年05期

9 刘会芳;;沙盘游戏疗法及发展趋势浅谈[J];才智;2014年19期

10 蔡成后;刘姿君;;荣格积极想象技术与沙盘游戏疗法[J];教育导刊;2010年09期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 蔡成后;申荷永;;沙盘游戏疗法之初始沙盘分析[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

2 罗玉兰;马桦;;沙盘游戏疗法治疗成人社交恐惧症的个案报告[A];增强心理学服务社会的意识和功能——中国心理学会成立90周年纪念大会暨第十四届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2011年

3 余文玉;张际;王倩;杨玉婷;;沙盘游戏疗法对癔症病人治疗的效果分析[A];全国精神科护理学术交流会议论文汇编[C];2012年

4 王涛;张际;余文玉;谭景予;肖农;李邦惠;李红;;团体沙盘游戏疗法对脑瘫患儿行为问题的干预效果研究[A];中华医学会第十七次全国儿科学术大会论文汇编（下册）[C];2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 李艳月;团体沙盘游戏疗法对家困大学新生人际交往困扰的干预研究[D];湖南师范大学;2015年

2 孔祥彬;《沙盘游戏疗法手册》（第二册第四章）翻译实践报告[D];北京林业大学;2016年

3 童佳君;短程沙盘游戏疗法对学龄前儿童行为问题的矫治[D];华东师范大学;2009年

4 刘湘林;沙盘游戏疗法在同性恋个案临床干预中的应用研究[D];上海师范大学;2013年

5 钟向阳;沙盘游戏疗法及其在幼儿心理教育中的实效研究[D];华南师范大学;2002年

，

本文编号：1065722