中国陶瓷典籍中“青”的内涵源流及英译

发布时间：2017-11-01 22:28

  本文关键词：中国陶瓷典籍中“青”的内涵源流及英译

  更多相关文章： 青 源流 英译 陶瓷典籍

【摘要】：中国瓷器历来以"青"为贵,"青"是陶瓷典籍中的核心概念,亦是陶瓷典籍翻译中的难点之一。"青"根植于五行说,是中国古代五大基本颜色之一,具有丰富的概念内涵和文化内涵。在陶瓷典籍中,"青"既可表达蓝色或绿色,亦可构成陶瓷行业术语表达特定的涵义,英译时应根据语境和陶瓷专业知识仔细辨析"青"的内涵和用法,采取相应的翻译策略。
【作者单位】： 景德镇陶瓷大学;
【关键词】： 青 源流 英译 陶瓷典籍
【基金】：江西高校人文社会科学研究规划项目“基于陶瓷英汉平行语料库的陶瓷典籍英译研究”(编号YY1535)的阶段成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 引言中国制瓷始于青瓷,后虽逐渐发展出白瓷、黑瓷、彩瓷,但中国瓷器历来“以青为贵……哥窑、龙泉窑,其色皆青”(清·唐秉钧《文房肆考图说》),“青”在历代陶瓷典籍中均是核心概念之一。然而,同一“青”字,因年代、窑厂不同,涵义迥异,正如《景德镇陶录》所云,“自古陶重青品,

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 高岩;;中国陶瓷馆古代展品欣赏[J];陶瓷科学与艺术;2010年01期

2 庞相臣;;为中国陶瓷的飞跃增光添彩——日本花纸考察启示[J];陶瓷研究;1988年04期

3 ;向广大读者、作者及编委们致意[J];中国陶瓷;1990年06期

4 窗外风;;让时光和美在陶瓷中凝驻——中国陶瓷馆一游[J];祝你幸福(知心);2009年06期

5 ;中国陶瓷名牌亮相2002年中国礼品展[J];景德镇陶瓷;2002年04期

6 万长林;从文化的视点看中国陶瓷艺术[J];中国陶瓷;2004年01期

7 凌翮霄;金鸡报春 藏友聚会——春节中国陶瓷馆鉴定交流活动一览[J];艺术市场;2005年03期

8 潘寨民;章朝辉;王胜生;;中国陶瓷的文化性格[J];中国陶瓷;2006年10期

9 高岩;;中国陶瓷馆[J];陶瓷科学与艺术;2009年02期

10 韩伟;董亮;;美学视野下的理论体系建构——评程金城的《中国陶瓷美学》[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2009年05期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 谭贺川;曾一;;DIAS系统在中国陶瓷行业的应用[A];2008年计算机应用技术交流会论文集[C];2008年

2 冯林;;试论物质化的审美对中国陶瓷艺术发展的禁锢[A];第九届全国陶瓷艺术设计创新评比暨首届中国陶瓷艺术大会论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 晓理;中国陶瓷比较优势明显[N];中国建材报;2007年

2 记者 鲁仪诗;中国陶瓷城：发售产权式商铺[N];民营经济报;2006年

3 国瓷;中国陶瓷业四大战略失误[N];中国建设报;2006年

4 李庆国;发展路上 中国陶瓷缺什么(上)[N];中国建设报;2007年

5 本报记者 王翌 特约通讯员 谭旭日 刘玲;中国陶瓷产业总部基地落户佛山[N];中国建材报;2007年

6 王供;中国陶瓷企业抱团参与应诉[N];消费日报;2010年

7 本报记者 刘旭颖;中国陶瓷向高端要竞争力[N];国际商报;2013年

8 记者 单宇;中国陶瓷官网落户唐山[N];唐山劳动日报;2014年

9 记者 韩冬;第十七届唐山中国陶瓷博览会组委会成立并举行第一次会议[N];唐山劳动日报;2014年

10 陈帆;中国陶瓷产业现状及其发展[N];中国建材报;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王宇;陶瓷文化的传播演变研究[D];福建师范大学;2015年

2 解雨婷;文化视域中的中国陶瓷对日本的影响[D];景德镇陶瓷学院;2015年

3 王冠;中国陶瓷谷物流园区投资项目经济及园区社会效益评价[D];昆明理工大学;2016年

4 黄婷;《中国陶瓷》翻译实践报告[D];湖南大学;2016年

5 刘靖;17、18世纪中国陶瓷与法国文化艺术的交流[D];景德镇陶瓷学院;2009年

6 李平;论中国陶瓷表现与中国画的同构关系[D];江西师范大学;2006年

7 胡娜;中国陶瓷艺术中“线”的运用及表达探讨[D];景德镇陶瓷学院;2013年

8 廖赛超;现代中国陶瓷玩具的设计发展方向研究[D];景德镇陶瓷学院;2011年

9 任颖琼;中国陶瓷艺术中的文化符号[D];景德镇陶瓷学院;2011年

10 陆妙琴;当前形势下中国陶瓷出口业的发展对策[D];北京交通大学;2008年

，

本文编号：1128823