《杨澜访谈录—专访周迅》同声传译实践报告

发布时间：2018-01-17 02:34

本文关键词：《杨澜访谈录—专访周迅》同声传译实践报告　出处：《海南大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：当今国际交流日益频繁,中外交流渠道日益增多。电视媒体为当今各国交流渠道之一。为便于国际交流,同声传译越来越被运用于电视节目中,其中访谈类节目同声传译正日益引起人们的关注。为了更精准生动地传递信息,掌握同传规律,并且向世界传递中国的声音,本文选取杨澜采访周迅一期节目,采用目的论作为理论指导进行同传。作者希望通过本次实践,更加了解同传的准备过程,对实践过程所出现的问题进行分析掌握其规律,对于不同的案例采用相应的同传策略从而提升自身的理论与实践水平。本文分为四部分:第一部分介绍了相关的任务背景信息以及任务目的。第二部分描述译前准备第三部分主要分析实践难点和以及对案例进行分析解决。第四部分为对此次实践的总结。
[Abstract]:Nowadays, international communication is becoming more and more frequent, and Chinese and foreign communication channels are increasing day by day. Television media is one of the communication channels in various countries. In order to facilitate international communication, simultaneous interpretation is increasingly used in television programs. In order to transmit information more accurately and vividly, master the rule of simultaneous transmission, and transmit the Chinese voice to the world, this paper chooses Yang Lan to interview Zhou Xun. The author hopes that through this practice, the author can better understand the preparation process of simultaneous transmission and analyze the problems in the process of practice. This paper is divided into four parts: to improve the theoretical and practical level of different cases by adopting the corresponding cotransmission strategy:. The first part introduces the background information of the task and the purpose of the task. The second part describes the pretranslation preparation. The third part mainly analyzes the practical difficulties and the case analysis. Part 4th is the total of this practice. Knot.
【学位授予单位】：海南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】