企业家说-孙明波的访谈口译实践报告

发布时间：2020-09-03 13:07

　　 此次访谈节目是针对青岛啤酒董事长全国人大代表孙明波的采访,访谈节目主要阐述的是青岛啤酒的发展和如何保护中华老字号的方法,让听众对于百年老字号有了更加清晰的认知也加深了对中华老字号的保护意识。汉英交替传译是口译的一种重要形式,中英两种语言之间的差距比较大。本文采取的模拟交替传译的形式进行,其中牵扯到两种语言的转换。针对语料的特点,总结出发言人的以下特点,口语化现象严重,句子成分之间的逻辑关联性不够,因此造成句子成分残缺,信息重复,句子之间逻辑模糊的问题,给口译工作带来了困难。因此译员在释意理论的指导下有针对性的采取一定的翻译策略来解决翻译中遇到的困难。采用增补法来补充句子成分残缺现象;采用省译法来去除句子中的冗杂信息;通过删补转换连接词来处理逻辑模糊的句子。同时译员进行了语料库的准备,背景信息的调查。对于可能出现的专业术语和四字词汇进行整理,汇成表格。
【学位单位】：沈阳理工大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨弋非;;青岛俱乐部:团结攻克难关[J];羽毛球;2012年11期

2 ;青岛啤酒经典1903:开启大精酿时代[J];消费者报道;2015年08期

3 黄克兴;;青岛啤酒：如何从百年老店到创新潮牌？[J];中国酒;2019年11期

4 ;青岛啤酒铁海联运“闯”东北[J];铁道货运;2019年02期

5 木易;;青岛啤酒经典1903复古装潮品发布[J];中国酒;2019年04期

6 刘丰祥;唐顺英;;新旧动能转换背景下青岛啤酒对青岛文化建设的作用探讨[J];中共青岛市委党校.青岛行政学院学报;2019年02期

7 本刊;;青岛啤酒(张家口)公司出酒庆典举行[J];酒·饮料技术装备;2019年05期

8 周夫荣;邓攀;;黄克兴:像将军一样去思考,像士兵一样能打仗[J];中国企业家;2019年12期

9 赵婷玮;赵园艺;刘特;;哈佛分析框架下青岛啤酒并购的财务绩效分析[J];现代商业;2018年15期

10 毕云天;;青岛全麦白啤“斟享”心生活[J];中国酒;2018年09期

相关会议论文 前8条

1 亓涛;刘晓;;青岛啤酒博物馆检测分析[A];第四届全国工程结构安全检测鉴定与加固修复研讨会论文集[C];2015年

2 唐金钊;;深入发展循环经济 创建环境友好企业——青啤西安公司走循环经济之路[A];“建设资源节约型、环境友好型社会”高层论坛论文集[C];2007年

3 于述水;谢建清;;和谐企业文化构建与企业可持续发展——以青岛啤酒为例[A];“改革开放与企业文化建设”研讨会论文集[C];2008年

4 王建梅;吴济忠;;重视润滑管理,提高设备效率[A];中国机械工程学会摩擦学分会润滑技术专业委员会第八届学术年会（厦门）论文集[C];2002年

5 孙玉亭;熊绍东;汪雷;王学锋;;国内外温室气体管理标准发展及啤酒企业GHG量化工作的实践[A];2013年度标准化学术研究论文集[C];2013年

6 ;登州路街道想群众之所想 做群众之所需 全力推进社会工作示范街道创建活动[A];加强基层社会工作 创新社区社会管理——全国社区社会工作推进会暨2011年社区工作委员会年会材料选编[C];2011年

7 龚敏;;整合文化资源 打造文化强省——充分发挥艺术馆资源优势，大力推进文化强省建设[A];2008山东省群众文化学会论文集[C];2008年

8 赵峰;周洪娜;;廊坊高新区给水工程供水管线全线贯通[A];对接京津--战略实施 协同融合论文集[C];2019年

相关重要报纸文章 前10条

1 沈青松;青岛啤酒：“变”与“不变”的辩证力量[N];经济观察报;2014年

2 ;青岛啤酒新突破：千亿品牌价值 全球舌尖共享[N];经济观察报;2015年

3 龙月;青岛啤酒：互联网加减法[N];经济观察报;2015年

4 青岛日报、青岛观、青报网记者 周晓峰;青岛啤酒百亿级智慧产业示范园开建[N];青岛日报;2020年

5 青岛日报、青岛观、青报网记者 周晓峰;“数字化生存”：青岛啤酒“进化论”[N];青岛日报;2020年

6 本报记者 卞川泽;青岛啤酒按下重点项目投资建设“快进键”[N];华夏酒报;2020年

7 本报记者 杨明清 通讯员 王寅;啤酒花酿出文创爆品[N];工人日报;2020年

8 记者 罗逸姝;青岛啤酒“冰上啤酒节”引领新时尚[N];经济参考报;2019年

9 本报记者 卞川泽;十五度荣膺“中国受尊敬企业”，致敬青岛啤酒[N];华夏酒报;2018年

10 记者 刘毅华 通讯员 孙立宽 武孝君;青岛啤酒铁海联运“闯”东北[N];人民铁道;2019年

相关博士学位论文 前1条

1 刘德佳;构建和谐社会进程中我国企业社会责任建设研究[D];东北师范大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 韩敬薇;青岛啤酒企业社会责任绩效评价研究[D];华东交通大学;2019年

2 柳鑫;青岛啤酒品牌维护研究[D];西北农林科技大学;2019年

3 苏晓娟;企业家说-孙明波的访谈口译实践报告[D];沈阳理工大学;2019年

4 贾亮;青岛啤酒甘肃销售分公司员工绩效考核体系改进研究[D];兰州大学;2019年

5 田胜凯;青岛啤酒河北市场营销战略研究[D];石河子大学;2019年

6 杨文卿;上市公司可转债发行方式选择及经济后果研究[D];苏州大学;2018年

7 赵一男;基于EVA模式的青岛啤酒业绩评价研究[D];吉林财经大学;2018年

8 郑佳妮;山东地区博物馆文化创意产品现状与前景研究[D];山东大学;2017年

9 陈琛;青岛啤酒辽宁分公司营销策略研究[D];沈阳大学;2018年

10 苑金荣;青岛啤酒黑龙江省营销策略研究[D];哈尔滨工业大学;2015年

本文编号：2811471