《走遍中国·湖南》（节选）翻译实践报告

发布时间：2020-12-04 10:54

　　《走遍中国·湖南》第二章节主要介绍了洞庭湖、岳麓书院、桃花源、船山遗址等湖南著名景点的相关信息,是来湘游客参观游玩和了解湖湘地区风土人情,历史风貌的绝佳指南。对《走遍中国·湖南》的文本进行翻译,有助于扩大这一份指南的适用范围,推动湖湘文化更好地“走出去”,促进中外文化沟通与交流。基于翻译目的论目的,连贯,忠实的原则,对《走遍中国·湖南》进行翻译与分析,发现在对不同对象进行翻译时,应采取不同的翻译方法。在翻译专有名词如景点名称,书名,官衔名称时,采取直译法,音译加直译,音译加注等方法。在处理长难句时,采取重组法,增译法和省略等方法。在进行诗句翻译时,采用直译,意译等方法,尽量做到化虚为实。对文化差异的处理,采取意译法,增译法。然而,《走遍中国·湖南》译本也存在一些不足之处,如:译文与原文风格差异明显,译文未能体现原文所韵藏的历史与文化积淀。为了优化译本,提升《走遍中国·湖南》的传播力,在之后的翻译实践中,译者还需进一步提高双语转换能力,丰富自身文化知识储备,把握读者真实需求。方能促进《走遍中国·湖南》及其它旅游文本的进一步发展。 

【文章来源】：湖南师范大学湖南省 211工程院校

【文章页数】：82 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Abstract
摘要
Introduction
Chapter One A Description of the Translation Process
    1.1 Pre-translation Preparations
        1.1.1 Referring to Some Parallel Texts
        1.1.2 Collecting the Terminologies
        1.1.3 Searching the Related Cultural Background Knowledge
        1.1.4 Studying Relevant Theories
    1.2 The Translation Process
    1.3 Proof Reading
Chapter Two Skopos Theories and Tourism Translation
    2.1 Skopos Theory and Its Three Rules
    2.2 Types and Functions of Tourism Texts
    2.3 Skopos Theory and Tourism Translation
Chapter Three Case study
    3.1 Translation of Terms
        3.1.1 Translation of the Names of Scenic Spots
        3.1.2 Translation of the Names of Classical Books
        3.1.3 Translation of the Official Titles
    3.2 Sentence Translation under the Guidance of Skopos Theory
        3.2.1 Translation of the Sentences with Subjects
        3.2.2 Translation of the Sentences Without Subjects
    3.3 The Translation of the Poems
    3.4 Processing of Cultural Information
Conclusion
Bibliography
Appendix:Translation Materials
Acknowledgements


【参考文献】：
期刊论文
[1]功能翻译理论与其翻译原则和方法[J]. 马红,林建强.  外语学刊. 2007(05)
[2]关于翻译目的论相关问题的讨论——与克里斯蒂安·诺德教授的四次网上交流(英文)[J]. 卞建华.  中国翻译. 2006(01)
[3]论旅游指南翻译的主题信息突出策略原则[J]. 曾利沙.  上海翻译. 2005(01)
[4]目的论与翻译方法[J]. 张锦兰.  中国科技翻译. 2004(01)
[5]旅游资料翻译中的文化思考[J]. 张宁.  中国翻译. 2000(05)



本文编号：2897472