《发展中国家和医疗水平欠发达社区糖尿病防治指南》（第二章）翻译实践报告

发布时间：2021-04-06 20:38

　　本篇翻译报告原文节选自山姆·达格戈-杰克（Sam Dagogo-Jack）编著的《发展中国家和医疗水平欠发达社区糖尿病防治指南》（Diabetes Mellitus in Developing Countries and Underserved Communities）第二章。第二章主要介绍糖尿病的生理病理机制、糖尿病防治研究的进展以及发展中国家预防2型糖尿病的重要性。原文属于医学类文本,该类文本有语气正式,陈述客观,语言规范和术语丰富等特点。根据皮特·纽马克（Peter·Newmark）的文本类型理论,原文为信息类文本。在交际翻译理论的指导下,译者关注目的语读者对原文的感受,力求译文通俗易懂,流畅自然。本篇翻译报告详细分析了原文词汇层面和句子层面的翻译难点,即首字母缩略词,两栖词汇,被动句和定语从句。译者在翻译过程中以交际翻译理论为指导,制作术语表并运用词义引申、语态转换和分译的翻译技巧来解决相应翻译难点。 

【文章来源】：四川外国语大学重庆市

【文章页数】：67 页

【学位级别】：硕士

【部分图文】：

所示前驱糖尿病患者与2型糖尿病患者某种程度上有相同的病理生理缺陷（尤其是胰岛素抵抗、胰岛素分泌受损、脂肪分解和亚正常肠促胰岛素反应）

图 2.3 胰岛素信号传导途径与葡萄糖和脂肪酸代谢相互作用的示意图随着细胞内葡萄糖的增加，乙酰辅酶 A 分子就此产生，该分子在经过酰基辅酶 A 羧化（ACC）催化后转化为丙二酰辅酶。丙二酰辅酶 A 是一种将长链脂肪酸（LCFA）转运到粒体内部进行氧化的线粒体酶，它有抑制羧甲基棕榈酰转移酶（CPT）的作用。胰岛素抵

正常葡萄糖标准和前驱糖尿病和糖尿病的诊断标准患者前期转归为前驱糖尿病的预测因子


本文编号：3122097