《开放经济下的货币与货币政策》（节选）汉译实践报告

发布时间：2021-05-24 00:33

　　随着全球金融市场间的联系日益紧密,国际金融现已成为人们日常生活不可或缺的部分,越来越多的中国读者关注金融类书籍。为了满足读者进一步获得国际金融知识的需求,翻译英文金融类书籍就显得尤为重要,高质量的金融类文本翻译可使中国读者更准确地掌握国际金融信息。本论文是一篇汉译实践报告,材料节选自《开放经济下的货币与货币政策》一书中的第六章到第八章。所选材料属信息型文本,具有准确、简洁、客观的语言特点。本论文在彼得·纽马克交际翻译理论的指导下进行汉译实践,纽马克认为交际翻译理论更适用于信息型文本,即在翻译过程中注重信息的传递和目的语读者的反应。本篇翻译实践报告共四章,包括翻译任务介绍、翻译过程描述、案例分析和总结。其中案例分析是全文的重点章节,围绕着翻译过程中遇到的问题和相应解决办法展开,注重源文本信息的传递和读者的反应。词汇方面,译者通过搜集平行文本和联系语境来解决专业术语、多义词、专有名词和抽象名词的翻译;句子翻译方面的问题集中在破折号的处理,译者通过分析中英破折号在句中的作用来决定是否保留;被动语态的问题则是根据目的语读者的语言习惯进行转化;译者采用拆分和调整句子语序的办法来解决句子结构复杂的... 

【文章来源】：河北师范大学河北省

【文章页数】：99 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Abstract
摘要
ChapterⅠ Introduction
    1.1 Background of the Task
    1.2 Characteristics of the Text
ChapterⅡ Description of Translation Process
    2.1 Translation Preparation
        2.1.1 Selection of Translation Theory
        2.1.2 Formulation of Glossary
        2.1.3 Preparation of Translation Tools
    2.2 Translation Process
    2.3 Proofreading
ChapterⅢ Case Analysis
    3.1 Lexical Translation
        3.1.1 Translation of Terminologies
        3.1.2 Translation of Nouns
        3.1.3 Translation of Polysemy
    3.2 Syntactic Translation
        3.2.1 Translation of Sentences with Dashes
        3.2.2 Translation of Passive Voice
        3.2.3 Translation of Long Sentences
    3.3 Discourse Translation
        3.3.1 Cohesion
        3.3.2 Coherence
ChapterⅣ Conclusion
    4.1 Unsolved Problems and Reflections
    4.2 Inspiration and Prospect for Future Study
Bibliography
Appendix Ⅰ
Appendix Ⅱ
Acknowledgements


【参考文献】：
期刊论文
[1]浅谈英语被动语态的汉译[J]. 李丹阳.  海外英语. 2019(06)
[2]英语抽象名词的分类及其翻译[J]. 王艳.  海外英语. 2019(05)
[3]English Passive Voice[J]. 闫莉莉.  海外英语. 2017(05)
[4]术语翻译应以规范和忠实为原则——以三部经济学辞书为例[J]. 樊林洲.  中国科技术语. 2017(01)
[5]外国人名汉译的原则[J]. 陈国华,石春让.  中国翻译. 2014(04)
[6]术语对等在专业英语翻译中的引领作用[J]. 王建华.  职教通讯. 2013(33)
[7]纽马克翻译理论在不同翻译文体中的实践[J]. 李桂萍.  北方经贸. 2010(01)
[8]功能翻译理论指导下的专有名词翻译[J]. 胡维佳.  上海翻译. 2006(04)
[9]一词多义现象的历时和认知解析[J]. 林正军,杨忠.  外语教学与研究. 2005(05)
[10]英语抽象名词研究新视角——《作为概念外壳的英语抽象名词:从语料库到认知系统》评述[J]. 张高远,杨晓军.  外语教学与研究. 2004(06)



本文编号：3203243