电影字幕文本中概念隐喻的认知翻译

发布时间：2021-06-12 01:18

　　据《2018年度中国电影欧洲地区传播调研报告》显示,中国电影对欧洲观众认知中国文化存在正向影响。创新对外宣传方式,着力打造融通中外的新概念新范畴新表述,讲好中国故事,传播好中国声音是新时代宣传中国形象的新要求。在这样的时代背景下,提高中国电影的国际认可度刻不容缓。语言是异国文化交流的首要障碍,而语言互通又是连起沟通的首要桥梁,所以翻译在提高电影认可度方面具有极大影响。另一方面,越来越多的英语学习者不仅将字幕当作辅助理解影视作品的工具,更把字幕当作语言学习的材料,字幕的准确性更添一层学习意义。字幕中的隐喻往往因为字幕字数的限制而在翻译中被忽略,这一举动往往加深了目标语观众的理解偏差。而目前研究视听翻译的理论主要集中在目的论,这主要考虑了视听文本的商业价值而忽略其学习意义。认知是人们认识和理解新概念的过程。对于中英互译中的不可译性问题,认知语言学家通过概念映射提供了新的视角。怎样让电影提供从认知角度上使目标语观众能够理解的字幕,加速目标观众对中国电影的认同,通过对等互通的语言思维解决语言传播问题是本篇论文的主要思路。通过中英双语系统中的概念映射分析,为解决不可译性问题提供翻译策略是本文的主... 

【文章来源】：上海外国语大学上海市 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：85 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Acknowledgements
中文摘要
Abstract
Introduction
Chapter One Literature Review
    1.1 Relevant Studies on Conceptual Metaphor Translation
        1.1.1 Previous Studies on Conceptual Metaphor Translation Aboard
        1.1.2 Previous Studies on Conceptual Metaphor Translation in China
    1.2 Relevant Studies on Metaphor Translation of Audiovisual Texts
        1.2.1 Previous Studies on Metaphor Translation of Audiovisual Texts Aboard..
        1.2.2 Previous Studies on Metaphor Translation of Audiovisual Texts in China
Chapter Two Theoretical Framework
    2.1 Introduction of Conceptual Metaphor
        2.1.1 Definition of Conceptual Metaphor
        2.1.2 Classification of Conceptual Metaphor
        2.1.3 Translatability of Conceptual Metaphor
    2.2 Audiovisual Texts and Subtitling
        2.2.1 Introduction of Audiovisual Texts and Subtitling
        2.2.2 Cognitive Mechanism in Audiovisual Translation
Chapter Three Comparative Study of Conceptual Metaphors in Audiovisual Texts
    3.1 Conceptual Metaphors in Chinese Audiovisual Texts
    3.2 Conceptual Metaphors in English Audiovisual Texts
    3.3 Comparison and Analysis of the Mapping Systems behind Chinese and English Language Systems
Chapter Four Translation Strategies of Metaphor Variations
    4.1 Refining Metaphorical Configuration
    4.2 Expanding Cognitive Path
    4.3 Integrating Conceptual Mapping
Conclusion
References



本文编号：3225658