《非规模化趋势：人工智能和一代新贵如何创造未来经济》（第八、九章）翻译实践报告

发布时间：2021-07-23 17:22

　　本文是一篇翻译实践报告,翻译项目的原文为风投家赫曼特·塔内加（Hemant Taneja）与作家凯文·马尼（Kevin Maney）合编的《非规模化趋势:人工智能和一代新贵如何创造未来经济》（Unscaled:How AI and a New Generation of Upstarts Are Creating the Economy of the Future）第八至九章“消费品”（Consumer Products）和“政策”（Policy）。第八章的主要内容是人工智能时代对消费行为的影响,以及消费市场面临的改变、机遇,第九章讲了人工智能技术浪潮下,决策者、行业内的公司应该考虑哪些问题,从而避免灾难性的后果。本文以纽马克（Peter Newmark）的文本分类及交际翻译理论为指导,探讨翻译过程中的难点和解决方法。根据纽马克的文本分类理论,原文为信息类文本,因此在翻译过程中,译者专注语言内含信息而非原文语法结构,力求使读者无障碍获取原文信息。针对无灵主语句,译者采用了分译法、增译法和词性转换的方法;针对专有名词翻译,译者使用了音译法、增译法、措辞法。最后,此报告总结了翻译过程中获得... 

【文章来源】：四川外国语大学重庆市

【文章页数】：82 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
Acknowledgements
Chapter One Introduction
    1.1 Background of the Project
    1.2 Significance of the Project
    1.3 Structure of the Report
Chapter Two Introduction to the Source Text
    2.1 Introduction of the Authors
    2.2 Introduction of the Main Contents
Chapter Three Theoretical Basis
    3.1 Peter Newmark's Theory of Text Typology
        3.1.1 Classification of Text Function
        3.1.2 Text Types
    3.2 Semantic Translation and Communicative Translation
        3.2.1 Semantic Translation
        3.2.2 Communicative Translation
    3.3 Application of Peter Newmark's Theories in This Project
Chapter Four Translation Difficulties and Methods
    4.1 Translation Difficulties
        4.1.1 Inanimate Subject Sentences
        4.1.2 Proper Nouns
    4.2 Translation Methods
        4.2.1 Translation of Inanimate Subject Sentences
            4.2.1.1 Division
            4.2.1.2 Conversion of Parts of Speech
        4.2.2 Translation of Proper Nouns
            4.2.2.1 Transliteration plus Addition
            4.2.2.2 Word-for-word Translation
            4.2.2.3 Diction
Chapter Five Conclusion
    5.1 Experience Gained in the Process of Translation
    5.2 Problems to be Solved
References
Appendix Ⅰ Source Text
Appendix Ⅱ 中文译文


【参考文献】：
期刊论文
[1]英语无灵主语句的汉译[J]. 何甫权.  湖南社会科学. 2007(03)

硕士论文
[1]基于纽马克文本类型理论的中成药产品说明书英译研究[D]. 陈颖.广西大学 2014
[2]模因论视角下英文品牌名汉译中音译字的选择与规范[D]. 李艳辉.南华大学 2014



本文编号：3299715